1 00:00:03,605 --> 00:00:06,413 Altyazılar: patlayıcıskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:08,138 --> 00:00:10,862 Ölüm ve yıkım Türkiye'de Bugün Los Angeles sokakları 3 00:00:10,864 --> 00:00:14,026 iyileşme süreci olarak San Andreas depremi devam ediyor. 4 00:00:14,028 --> 00:00:15,158 Uzun zamandır korkulan "Büyük Olan", 5 00:00:15,160 --> 00:00:16,363 hangisi kırıldı Richter ölçeği, 6 00:00:16,365 --> 00:00:19,282 bir yere kaydolmak rekor kıran 12.7, 7 00:00:19,284 --> 00:00:21,285 sayısız hayatı yok etti askeri olarak 8 00:00:21,287 --> 00:00:22,288 temizliğine devam ediyor. 9 00:01:27,963 --> 00:01:30,146 - MERHABA. - Hey. 10 00:01:30,148 --> 00:01:31,065 Ah. 11 00:01:32,482 --> 00:01:34,108 - Teşekkür ederim. - Mm-hmm. 12 00:01:34,110 --> 00:01:36,485 Sahip çıktın mı kızın mı? 13 00:01:36,487 --> 00:01:38,486 Evet, evet. 14 00:01:38,488 --> 00:01:41,616 Daha yeni görevlendirildi Los Angeles'a 15 00:01:41,618 --> 00:01:43,825 tahliyelere yardımcı oluyor. 16 00:01:43,827 --> 00:01:47,454 O, doğuştan hayatta kalan ve savaşçı. 17 00:01:47,456 --> 00:01:48,789 Eminim yapmalısın çok gurur duy. 18 00:01:48,791 --> 00:01:51,000 Evet evet gurur duyuyorum. 19 00:01:51,002 --> 00:01:56,046 Keşke bir tane seçseydi daha az tehlikeli kariyer yolu. 20 00:01:56,048 --> 00:01:58,673 Ordu ona sahip olduğu için şanslı. 21 00:01:58,675 --> 00:02:00,301 Evet, öyleler. 22 00:02:00,303 --> 00:02:02,929 Şu anda sadece bu kadar Los Angeles harabeye dönmüş durumda. 23 00:02:02,931 --> 00:02:05,932 O tam ortada tüm tehlikelerden. 24 00:02:05,934 --> 00:02:08,016 Ah, bende var oldukça iyi bir otorite 25 00:02:08,018 --> 00:02:11,479 babasının kullandığı tehlikeyi gerçekten sevmek. 26 00:02:11,481 --> 00:02:14,148 Yani, o zamanlar. 27 00:02:14,150 --> 00:02:17,400 Ah, bu öyleydi uzun zaman önce. 28 00:02:17,402 --> 00:02:19,445 Evet. Elma öyle değil ağaçtan uzağa düşmek. 29 00:02:19,447 --> 00:02:21,488 Sanırım. 30 00:02:21,490 --> 00:02:24,408 Bu sahip olduğum anlamına gelmiyor yine de hoşlanmak için. 31 00:02:24,410 --> 00:02:27,744 Ama hayır, gerçekten ben sadece şu anda Los Angeles'a sevindim 32 00:02:27,746 --> 00:02:31,082 nihayet başlıyor temizleme işlemi. 33 00:02:31,084 --> 00:02:32,335 Mekan harabeye döndü. 34 00:02:38,091 --> 00:02:39,422 Yapalım mı? 35 00:02:39,424 --> 00:02:42,385 Analiz edilecek çok fazla verimiz var ofise geri döndüm. 36 00:02:42,387 --> 00:02:43,469 Selam, Werner? 37 00:02:43,471 --> 00:02:48,933 Evet? 38 00:02:48,935 --> 00:02:51,101 bir şey umduğum... 39 00:03:00,488 --> 00:03:02,282 Ah! 40 00:03:05,450 --> 00:03:08,037 Haydi, Christine! Hadi merkeze geri dönelim! 41 00:03:36,482 --> 00:03:38,732 Acaba olabilir mi Artçı şok mu var, Dr. Werner? 42 00:03:38,734 --> 00:03:40,525 bunları düşünmüyorum Bunlar artçı sarsıntılar, Drew. 43 00:03:40,527 --> 00:03:41,903 Berkeley çok kuzeyde. 44 00:03:41,905 --> 00:03:43,529 Bunları mı düşünüyorsun öncü olabilir mi? 45 00:03:43,531 --> 00:03:44,905 L.A.'i biliyorsun. az önce büyük olanı yedim. 46 00:03:44,907 --> 00:03:46,197 San Andreas serbest bırakılmamalı 47 00:03:46,199 --> 00:03:48,034 bu kadar enerji sonra çok çabuk. 48 00:03:48,036 --> 00:03:52,120 Bakalım başarabilecek miyiz neler olduğunu anla. 49 00:03:52,122 --> 00:03:54,332 Sanki devasa bir enerji gibi depremden 50 00:03:54,334 --> 00:03:56,208 hatayı uzattı daha da ileri. 51 00:03:56,210 --> 00:03:59,837 Neredeyse tamamını uzatıyor Kaliforniya'nın uzunluğu artık. 52 00:03:59,839 --> 00:04:01,714 Başka bir deprem San Jose'ye yakın! 53 00:04:03,425 --> 00:04:05,593 - Bu da ne? - Bu bir uyarı. 54 00:04:05,595 --> 00:04:07,803 Sismik dalgalar yüzeyin hemen altında. 55 00:04:07,805 --> 00:04:09,596 Onlar en sığ olanlardır Hiç gördüm. 56 00:04:09,598 --> 00:04:13,142 S dalgaları o kadar sığ ki tüm eyaleti etkileyebilir. 57 00:04:13,144 --> 00:04:14,976 Bir merkez üssü bulmamız gerekiyor. 58 00:04:14,978 --> 00:04:16,520 Bir korelasyon olup olmadığına bakın 59 00:04:16,522 --> 00:04:18,146 derinlik arasında ve radyo çıkışı. 60 00:04:18,148 --> 00:04:19,773 Vurulduğumuzda burada, Berkeley'de, 61 00:04:19,775 --> 00:04:21,859 üçgenlemeye başladım bilgi. 62 00:04:21,861 --> 00:04:23,401 Görünüşe göre bütün bu depremler 63 00:04:23,403 --> 00:04:24,612 son derece sığdır. 64 00:04:24,614 --> 00:04:26,030 Ve greve çıkıyorlar ve hatanın aşağısında 65 00:04:26,032 --> 00:04:28,573 hiç yapmadığım bir oranda daha önce görüldü. 66 00:04:28,575 --> 00:04:30,992 Sığ depremler artıyor ve fay hattının aşağısında, 67 00:04:30,994 --> 00:04:33,537 bu çok büyük olacak yıkıcı yetenek. 68 00:04:33,539 --> 00:04:34,830 Nispeten küçük depremler bile 69 00:04:34,832 --> 00:04:36,706 felaket olacak sonuçları. 70 00:04:36,708 --> 00:04:40,169 Ve bu oranda, bu hata hattı hızla bozuluyor. 71 00:04:40,171 --> 00:04:43,088 Şimdi fayın doğusundaki her şey hat nispeten güvenli olmalıdır. 72 00:04:43,090 --> 00:04:45,215 Demek istediğim, zemin enerjinin çoğunu emecek. 73 00:04:45,217 --> 00:04:46,968 Peki batı? 74 00:04:46,970 --> 00:04:49,220 Fayın batısındaki her şey 75 00:04:49,222 --> 00:04:50,595 içine düşecek Pasifik Okyanusu. 76 00:04:50,597 --> 00:04:52,348 Bu doğru. 77 00:04:52,350 --> 00:04:53,682 Ve yoğunluğuyla bu depremlerden 78 00:04:53,684 --> 00:04:54,975 bu sadece bir zaman meselesi. 79 00:04:54,977 --> 00:04:57,770 Drew, yetkilileri uyar. 80 00:04:57,772 --> 00:05:00,730 Tahliyeye başlasınlar Herkes fay hattının doğusunda. 81 00:05:00,732 --> 00:05:04,318 İşte! 82 00:05:04,320 --> 00:05:08,239 ne biliyor musun yapmamız gerekiyor, değil mi? 83 00:05:08,241 --> 00:05:09,657 Yanlış. 84 00:05:09,659 --> 00:05:12,201 Ona ihtiyacımız yok. 85 00:05:12,203 --> 00:05:13,410 Hayır. 86 00:05:13,412 --> 00:05:16,247 Hayır, ben... anlayabiliriz bu bizim başımıza. 87 00:05:16,249 --> 00:05:18,040 Bakın, biliyorum ki siz boşanmış 88 00:05:18,042 --> 00:05:19,917 ve o seni terk etti ve bu hoş değildi. 89 00:05:19,919 --> 00:05:21,294 Ama o tek kişi 90 00:05:21,296 --> 00:05:23,336 cihazı gerçekten bilen içte ve dışta. 91 00:05:23,338 --> 00:05:24,713 İhtiyacımız olan şey bu bunu kapatmak için 92 00:05:24,715 --> 00:05:28,759 Kaliforniya'yı yok etmeden önce. 93 00:05:28,761 --> 00:05:31,306 Sonuçta bu senin adamlar bunu bunun için yaptı, değil mi? 94 00:05:33,765 --> 00:05:37,018 Onu ara Werner. Şimdi. 95 00:05:37,020 --> 00:05:40,231 onu yapacağım seyahat düzenlemeleri. 96 00:06:06,465 --> 00:06:07,297 Merhaba? 97 00:06:07,299 --> 00:06:09,258 Merhaba Deborah. Bu... 98 00:06:09,260 --> 00:06:11,677 Merhaba. Her şey yolunda mı? 99 00:06:11,679 --> 00:06:13,261 Evet, evet, ya sen? 100 00:06:13,263 --> 00:06:15,388 Ben iyiyim. Ingrid'den haber aldın mı? 101 00:06:15,390 --> 00:06:18,725 Hayır, ama telefonumu kontrol etmeye devam ediyorum. 102 00:06:18,727 --> 00:06:21,478 Endişeliyim. O olmalı Şimdilik oradan uzaklaş. 103 00:06:21,480 --> 00:06:24,148 Evet. Bak, söz veriyorum sana haber vereceğim 104 00:06:24,150 --> 00:06:25,398 bir şey duyar duymaz. 105 00:06:25,400 --> 00:06:27,150 Deborah, dinle. 106 00:06:27,152 --> 00:06:28,944 Bir sürü alıyoruz hızlı bir oranda sığ depremler 107 00:06:28,946 --> 00:06:31,071 hepsi yukarı ve aşağı San Andreas fay hattı. 108 00:06:31,073 --> 00:06:33,323 Derinlikler ne kadar sığ? 109 00:06:33,325 --> 00:06:35,367 En sığ olanlardan bazıları Hiç gördüm. 110 00:06:35,369 --> 00:06:37,160 Deb... 111 00:06:37,162 --> 00:06:38,871 Benden ne istiyorsun? 112 00:06:38,873 --> 00:06:41,331 Nefret edeceksin bunu duymak, 113 00:06:41,333 --> 00:06:43,917 ama yardımına ihtiyacımız var sismik topla. 114 00:06:43,919 --> 00:06:46,963 Şimdi üçgenleme yapabilirsek ortalama bir merkez 115 00:06:46,965 --> 00:06:49,506 tüm depremler arasında, sonra topunuzdan gelen dalgalar 116 00:06:49,508 --> 00:06:52,093 mümkün olabilir bu şeyi durdurmak için. 117 00:06:52,095 --> 00:06:53,718 Bak Jan, üzgünüm. ama sen osun 118 00:06:53,720 --> 00:06:56,179 bu bakanlığa izin verdi Savunma'nın bunu silah haline getirmesi. 119 00:06:56,181 --> 00:06:58,723 Sorumlu olamam eğer bir şeyler ters giderse 120 00:06:58,725 --> 00:07:01,102 uygulanmasıyla birlikte. Hayır. 121 00:07:01,104 --> 00:07:03,228 Eğer bir şey yapmazsak, bu depremler 122 00:07:03,230 --> 00:07:05,898 daha da büyüyecek ve daha büyük olana kadar 123 00:07:05,900 --> 00:07:09,025 ikinci Big One vuruşu, mega bir deprem. 124 00:07:09,027 --> 00:07:11,737 Bu doğru. 125 00:07:11,739 --> 00:07:14,075 Bana bir dakika ver. 126 00:07:17,787 --> 00:07:19,160 Bak, Deborah. 127 00:07:19,162 --> 00:07:21,455 Yemin ederim bilmeni isterim hiçbir fikrim yoktu 128 00:07:21,457 --> 00:07:23,415 ne yapacaklardı cihazınıza yapın. 129 00:07:23,417 --> 00:07:26,335 Ama şu anda elimizde bir eşsiz fırsat 130 00:07:26,337 --> 00:07:29,754 etkileri azaltmak için bu depremden. 131 00:07:29,756 --> 00:07:32,799 Senin yardımınla Deb, topunuzu geri yükleyebiliriz 132 00:07:32,801 --> 00:07:34,427 istediğiniz şekilde kullanmak için, 133 00:07:34,429 --> 00:07:37,847 hayat kurtarmak ve önlemek yıkıcı yıkım 134 00:07:37,849 --> 00:07:39,517 bütün bir devletin. 135 00:07:41,852 --> 00:07:43,727 Lütfen Deb. 136 00:07:43,729 --> 00:07:45,812 Kaliforniya'nın sana ihtiyacı var. 137 00:07:45,814 --> 00:07:46,940 Ingrid'in sana ihtiyacı var. 138 00:07:49,777 --> 00:07:52,153 sana ihtiyacım var. 139 00:07:52,155 --> 00:07:54,864 Beni bile ikna edebilir misin? Kaliforniya'nın yeterli zamanı var mı? 140 00:07:54,866 --> 00:07:56,239 Evet. 141 00:07:56,241 --> 00:07:58,367 Halkım güvenliği sağlıyor şu anda Reno'ya uçuş var. 142 00:07:58,369 --> 00:08:00,953 Oradan birine binersiniz Özel helikopterlerimiz buraya. 143 00:08:00,955 --> 00:08:04,334 Eğer içerideysen, sana sahip olabilirim yaklaşık üç saat içinde buradayız. 144 00:08:08,421 --> 00:08:12,172 Tamam Jan, yapacağım. Yapacağım. 145 00:08:12,174 --> 00:08:14,174 Konumunuzu etkinleştirin cep telefonunuzda 146 00:08:14,176 --> 00:08:16,054 ve onu ileteceğim uygun kanallar. 147 00:08:18,097 --> 00:08:20,848 Hükümeti tanıyordum. telefonumu takip edecekti. 148 00:08:20,850 --> 00:08:24,184 Hey, sahip olmadığım için mutlu ol arama geçmişinize erişim. 149 00:08:24,186 --> 00:08:26,896 Yakında görüşürüz... peki Deb? 150 00:08:26,898 --> 00:08:29,439 Evet? 151 00:08:29,441 --> 00:08:31,107 Teşekkür ederim. 152 00:08:31,109 --> 00:08:33,488 Evet. Yardım edebildiğime sevindim. 153 00:08:47,085 --> 00:08:50,252 uzandım Dr. Franklin'e. 154 00:08:50,254 --> 00:08:52,003 O olacak birazdan buraya geliyor. 155 00:08:52,005 --> 00:08:53,923 iletişime geçmeli miyim Savunma Bakanlığı mı? 156 00:08:53,925 --> 00:08:57,050 Evet. Onları döngüye almamız gerekiyor hemen içeri girin. 157 00:08:57,052 --> 00:08:57,970 Üzerinde. 158 00:08:59,430 --> 00:09:01,097 Gerçekten öyle olduklarını düşünüyorsun yırtıp açmana izin vereceğim 159 00:09:01,099 --> 00:09:03,140 yeni silahları ve tamamen yeniden kablolamak mı? 160 00:09:03,142 --> 00:09:05,101 Yapmak zorundalar. 161 00:09:05,103 --> 00:09:07,019 Pek çok kişinin hayatı tehlikede. 162 00:09:07,021 --> 00:09:08,312 Ve şu anda, bu cihaz tek şey 163 00:09:08,314 --> 00:09:10,439 bu depremleri durduracaktır. 164 00:09:10,441 --> 00:09:12,232 O olmadan, Batı Kaliforniya'nın tamamı 165 00:09:12,234 --> 00:09:14,694 okyanusa kayacak. 166 00:09:14,696 --> 00:09:17,988 Üstelik bu bizim tasarımımızdı ilk etapta. 167 00:09:17,990 --> 00:09:19,324 Umarım dinlerler. 168 00:09:29,918 --> 00:09:31,794 Deborah Franklin'i mi? 169 00:09:31,796 --> 00:09:32,795 Evet! 170 00:09:32,797 --> 00:09:34,045 Pilot Bill Roberts. 171 00:09:34,047 --> 00:09:36,466 Gemiye hoş geldiniz. Beni takip et. 172 00:09:59,907 --> 00:10:02,116 Kemerlerimizi takalım. 173 00:10:02,118 --> 00:10:04,285 Bu şuna benziyor askeri bir uçak. 174 00:10:04,287 --> 00:10:05,535 Hizmette misin? 175 00:10:05,537 --> 00:10:07,704 Emekli Ordu. 176 00:10:07,706 --> 00:10:10,292 Bu ne? Acil durum freni gibi mi? 177 00:10:11,753 --> 00:10:12,959 Hayır. 178 00:10:12,961 --> 00:10:15,672 Endişelenme. Harika ellerdesin. 179 00:10:22,095 --> 00:10:23,511 Jan mı? 180 00:10:23,513 --> 00:10:25,014 Bunu görmek isteyeceksin. 181 00:10:25,016 --> 00:10:26,267 Kaldır şunu. 182 00:10:34,609 --> 00:10:35,526 Jan mı? 183 00:10:36,945 --> 00:10:37,946 Bu mu? 184 00:10:39,154 --> 00:10:40,987 Çok mu geç kaldık? 185 00:10:40,989 --> 00:10:43,366 Hayır, bunlar sadece öncü şoklar. ama onlar her yerdeler! 186 00:10:43,368 --> 00:10:46,579 Ve bunlar giderek büyüyor! 187 00:10:56,797 --> 00:11:00,341 Bu oranda elimizde 12 saatten az 188 00:11:00,343 --> 00:11:02,011 büyük bir depremden önce. 189 00:11:08,017 --> 00:11:09,310 Deb... 190 00:11:25,200 --> 00:11:26,659 İçeri gelin, Görev Kontrol! 191 00:11:26,661 --> 00:11:28,868 hakkında raporlar aldık Sismik aktivite geliyor 192 00:11:28,870 --> 00:11:32,080 ve senin dışında belirlenen iniş bölgesi. 193 00:11:32,082 --> 00:11:33,165 Dikkatli ilerleyin. 194 00:11:33,167 --> 00:11:35,753 10-4! Tekrar tekrar! 195 00:11:48,099 --> 00:11:49,142 Ah! 196 00:11:50,976 --> 00:11:53,854 Yere çakılacağız! Bir şeye tutun! 197 00:12:06,283 --> 00:12:08,074 Herkes iyi mi? 198 00:12:08,076 --> 00:12:09,200 İyi misin? 199 00:12:09,202 --> 00:12:11,204 İyi misin Drew? 200 00:12:18,046 --> 00:12:19,920 Merhaba? 201 00:12:19,922 --> 00:12:22,131 Dr. Franklin'in Hava Taşımacılığı Kartal Dağı'na indi. 202 00:12:22,133 --> 00:12:23,216 Ne? 203 00:12:25,720 --> 00:12:27,844 Medyan merkezini bulmaya çalışın tüm bu depremlerin arasında, tamam mı? 204 00:12:27,846 --> 00:12:30,723 Bu bize en iyisini verecek bu şeyi durduracak yer! 205 00:12:30,725 --> 00:12:31,808 Affedersin. 206 00:13:18,105 --> 00:13:20,106 Merhaba? 207 00:13:20,108 --> 00:13:21,147 Baba? 208 00:13:21,149 --> 00:13:22,232 Ingrid mi? 209 00:13:22,234 --> 00:13:23,608 Evet baba, benim. 210 00:13:23,610 --> 00:13:26,695 Ne... neredesin? Tahliye ettiniz mi? 211 00:13:26,697 --> 00:13:30,323 Hayır, hayır. Hala Los Angeles'tayım. 212 00:13:30,325 --> 00:13:33,828 - Güvende misin? - Evet. 213 00:13:33,830 --> 00:13:36,079 Peki nasıl arayabilirsin? eğer hala görevdeysen bana? 214 00:13:36,081 --> 00:13:40,626 Ah, görev gitti tamamen FUBAR, baba. 215 00:13:40,628 --> 00:13:42,169 Geriye kalan tek kişi benim. 216 00:13:42,171 --> 00:13:44,838 Son canlı çizgiyi burada buldum. 217 00:13:44,840 --> 00:13:48,925 CO'mu aramaya çalıştım. ama cevap vermiyorlar. 218 00:13:48,927 --> 00:13:50,345 Sanırım taşındılar ben olmadan. 219 00:13:52,931 --> 00:13:57,226 Baba, sana vermek istedim Her ihtimale karşı son bir kez arayın... 220 00:13:57,228 --> 00:13:59,770 Hayır, hayır, hayır. Öyle söyleme tatlım. 221 00:13:59,772 --> 00:14:01,354 Bak, alman lazım Los Angeles'tan ne kadar uzakta 222 00:14:01,356 --> 00:14:04,275 mümkün olduğunca, tamam mı? Güvenli değil. 223 00:14:04,277 --> 00:14:05,734 En kısa zamanda bebeğim, tamam mı? 224 00:14:05,736 --> 00:14:07,152 Eğer şimdi taşınırsan, belki buluşabilirsin 225 00:14:07,154 --> 00:14:10,530 başka biriyle askeri personel. 226 00:14:10,532 --> 00:14:14,160 Evet. Evet, muhtemelen haklısın. 227 00:14:14,162 --> 00:14:16,411 Yardım! Yardım! 228 00:14:16,413 --> 00:14:17,954 birisi var mı seninle mi tatlım? 229 00:14:17,956 --> 00:14:22,001 Baba, gitmem gerekiyor. Buradaki insanların bana ihtiyacı var. 230 00:14:22,003 --> 00:14:24,337 Hayır, Ingrid. Yapman gereken hemen oradan çık! 231 00:14:24,339 --> 00:14:28,924 Baba, buraya bir görev için geldim insanları güvenli bir yere ulaştırmak için. 232 00:14:28,926 --> 00:14:30,175 Ve bu tam olarak ne yapacağım. 233 00:14:30,177 --> 00:14:31,551 Gitmek zorundayım! 234 00:14:31,553 --> 00:14:34,137 Elbette. Sadece... 235 00:14:34,139 --> 00:14:35,973 Sadece güvende ol, tamam mı? 236 00:14:35,975 --> 00:14:38,976 Bu şey kaybolacak iyileşmeden önce daha kötü. 237 00:14:38,978 --> 00:14:42,063 Oradan çıkmanı istiyorum ve Mümkün olduğu kadar çabuk doğuya gidin. 238 00:14:42,065 --> 00:14:43,481 Tamam aşkım. 239 00:14:43,483 --> 00:14:45,942 Tamam, seni arayacağım Güvende olduğum anda. 240 00:14:45,944 --> 00:14:47,568 Harika. 241 00:14:47,570 --> 00:14:50,112 Seni seviyorum baba. 242 00:14:50,114 --> 00:14:52,075 Ben de seni seviyorum tatlım. 243 00:15:11,719 --> 00:15:12,762 Deb mi? 244 00:15:14,221 --> 00:15:15,681 Deb mi? 245 00:15:38,454 --> 00:15:39,870 Werner mı? 246 00:15:39,872 --> 00:15:41,414 Deb! 247 00:15:41,416 --> 00:15:43,498 Ah, Tanrıya şükür! İyi misin? 248 00:15:43,500 --> 00:15:46,711 Evet. Evet, öyle düşünüyorum. 249 00:15:46,713 --> 00:15:50,298 Pilotumun nerede olduğunu bilmiyorum. Ölmüş olabileceğini düşünüyorum. 250 00:15:50,300 --> 00:15:51,631 Neredesin? 251 00:15:51,633 --> 00:15:56,219 Ah, kuzeydoğuya çarptık iniş alanının. 252 00:15:56,221 --> 00:15:57,514 Kuzeydoğu. 253 00:16:02,186 --> 00:16:03,352 Tamam, sanırım seni görüyorum. 254 00:16:03,354 --> 00:16:05,023 Devam etmek. Yoldayım. 255 00:16:26,002 --> 00:16:27,712 Aman Tanrım. 256 00:16:30,130 --> 00:16:31,505 Sakin olun. 257 00:16:31,507 --> 00:16:34,467 Unut gitsin. Çok ağır. 258 00:16:34,469 --> 00:16:38,386 Kendini kurtar. 259 00:16:38,388 --> 00:16:39,722 Majesteleri? 260 00:16:39,724 --> 00:16:43,309 Acil uçtum Onlarca yıldır helikopterler. 261 00:16:43,311 --> 00:16:48,271 Bunu tam olarak görmüştüm birkaç kez aynı yara. 262 00:16:48,273 --> 00:16:51,525 Burada uzanacağım ve bu manzaranın keyfini çıkarın 263 00:16:51,527 --> 00:16:55,529 daha önce yapabiliyorken seni buradan çıkarırlar. 264 00:16:55,531 --> 00:16:57,073 Onlar bizi buradan çıkarmadan önce! 265 00:16:57,075 --> 00:16:59,869 Birine izin vermeyeceksin engebeli iniş seni yere indirir! 266 00:17:02,162 --> 00:17:03,536 Teşekkür ederim. 267 00:17:03,538 --> 00:17:06,415 Keşke seninkini paylaşabilseydim şu an için güven. 268 00:17:12,090 --> 00:17:13,838 Hey. 269 00:17:13,840 --> 00:17:17,467 Bitirdiğinizden emin olun siz buraya ne yapmaya geldiniz? 270 00:17:17,469 --> 00:17:19,221 Tamam aşkım. 271 00:17:26,521 --> 00:17:28,354 -Deb! - Aman Tanrım! 272 00:17:28,356 --> 00:17:29,605 İyi misin? 273 00:17:29,607 --> 00:17:32,441 Sarsıldım, ama ben iyiyim, iyiyim. 274 00:17:32,443 --> 00:17:35,278 Aman Tanrım bebeğim. 275 00:17:35,280 --> 00:17:36,570 Gitmeliyiz. 276 00:17:36,572 --> 00:17:37,905 Şimdi gitmemiz lazım önce yollar daha da kötüleşiyor. 277 00:17:37,907 --> 00:17:39,322 Hayır, hayır, hayır. Biz ayrılamayız... 278 00:17:39,324 --> 00:17:40,741 Hayır, hayır, hayır. Biz bir Acil durum ekibi yolda. 279 00:17:40,743 --> 00:17:41,951 - Onu bırakamayız. - Bu senin çantan mı? 280 00:17:41,953 --> 00:17:43,493 - Evet. - Evet? Gitmeliyiz! 281 00:17:43,495 --> 00:17:45,497 - Hadi! - Bilgisayarımı alayım. 282 00:17:46,791 --> 00:17:48,540 Bacağına ne oldu? 283 00:17:48,542 --> 00:17:50,294 Bisiklet kazası. anlatacağım yoldayken bu konuda konuşacaksın. 284 00:17:51,462 --> 00:17:52,839 Hadi gidelim! 285 00:17:58,636 --> 00:18:02,597 Aman Tanrım, o sadece... 286 00:18:02,599 --> 00:18:03,725 Deb, çok üzgünüm. 287 00:18:07,020 --> 00:18:10,562 Sahip olabileceğin hiçbir şey bu iş bitti, tamam mı? 288 00:18:10,564 --> 00:18:12,565 Risklerini biliyordu bu işi aldığında. 289 00:18:12,567 --> 00:18:15,401 Hiç kimse bunu yapamazdı bunu öngörmüştü Werner! 290 00:18:15,403 --> 00:18:17,235 O adamı ölüme gönderdik! 291 00:18:17,237 --> 00:18:19,030 Çok daha fazla insan gidecek seni bulamazsak öl 292 00:18:19,032 --> 00:18:21,072 güvenli bir şekilde geri dön karargah ve bir yol bul 293 00:18:21,074 --> 00:18:22,450 Bu depremleri durdurmak için gerçekleşmesinden. 294 00:18:22,452 --> 00:18:24,201 O sadece... 295 00:18:24,203 --> 00:18:28,789 O senin yapmanı isterdi geri dön ve aynı kaderi durdur 296 00:18:28,791 --> 00:18:31,250 olaydan sayısız başkalarına. 297 00:18:31,252 --> 00:18:33,087 Bu şekilde hayatı olmazdı boşunaydı. 298 00:18:35,715 --> 00:18:37,464 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım? 299 00:18:37,466 --> 00:18:40,467 Haklısın. 300 00:18:42,429 --> 00:18:44,972 Dizüstü bilgisayarını getirdin mi? 301 00:18:44,974 --> 00:18:46,184 Evet. 302 00:18:57,028 --> 00:18:58,569 İyi misin? 303 00:18:58,571 --> 00:19:01,198 Peki, bu çok zor bir şeydi bir sabah sana bunu söyleyeceğim. 304 00:19:04,452 --> 00:19:05,742 - Burada. - Ne? 305 00:19:05,744 --> 00:19:07,369 Kanıyorsun. 306 00:19:07,371 --> 00:19:09,122 - Ah, burnum. - Evet. 307 00:19:14,878 --> 00:19:16,462 - Aldım mı? - Dudağında. 308 00:19:16,464 --> 00:19:18,547 - Dudağımda mı? - Evet. 309 00:19:18,549 --> 00:19:20,465 İyi? 310 00:19:20,467 --> 00:19:23,176 Dudağının üstüne damlıyor. 311 00:19:23,178 --> 00:19:24,971 - İşte buyurun. - Teşekkürler. 312 00:19:24,973 --> 00:19:28,142 Burada. Neyi kontrol et biz uğraşıyoruz. 313 00:19:37,569 --> 00:19:40,278 Vay be. Ah, vay be! 314 00:19:40,280 --> 00:19:41,736 Tamam, ne olduğunu anlıyorum buradan bahsediyoruz. 315 00:19:41,738 --> 00:19:44,781 Bu devasa bir yarıkta genişleme! 316 00:19:44,783 --> 00:19:46,325 Haklı mıydık? 317 00:19:46,327 --> 00:19:48,118 Bu depremler potansiyele sahip olmak 318 00:19:48,120 --> 00:19:50,831 batıdaki her şeyi yıkmak fay hattı okyanusa mı? 319 00:19:53,876 --> 00:19:56,711 Deborah, durum o kadar kötü mü? düşündüğüm gibi mi? 320 00:19:56,713 --> 00:19:58,628 Evet. Aslında... 321 00:19:58,630 --> 00:20:05,886 Bak, topun olup olmadığını bilmiyorum bunu durdurmak için yeterli olacak. 322 00:20:05,888 --> 00:20:07,055 Sana kötü olduğunu söylemiştim. 323 00:20:11,224 --> 00:20:12,102 Devam etmek! 324 00:20:52,726 --> 00:20:54,851 İyi misin? 325 00:20:54,853 --> 00:20:58,146 Evet, evet, evet Ben iyiyim, tamam. 326 00:20:58,148 --> 00:21:03,360 Tamam, eğer baktığım şey şuysa doğru ve öyle olduğuna inanıyorum 327 00:21:03,362 --> 00:21:06,155 tüm Kaliforniya kıyısı kopacak 328 00:21:06,157 --> 00:21:08,616 okyanusa doğru birkaç saat meselesi. 329 00:21:08,618 --> 00:21:11,452 Veriler bu. 330 00:21:11,454 --> 00:21:14,579 Meslektaşım aynı şeyi söyledi. 331 00:21:14,581 --> 00:21:18,253 Yanıldığını umuyordum. ama sanırım hayır. 332 00:21:25,260 --> 00:21:28,596 Tersi! Git, git, git, git, git! 333 00:21:59,127 --> 00:22:02,712 Deb mi? 334 00:22:02,714 --> 00:22:04,004 Deb, iyi misin? 335 00:22:04,006 --> 00:22:06,799 Olan biri için bir helikopter kazasında 336 00:22:06,801 --> 00:22:09,635 ve şaşırtıcı bir şekilde bir araba kazası. 337 00:22:09,637 --> 00:22:12,639 İyiyim, iyiyim, iyiyim. Kamyon iyi mi? 338 00:22:19,688 --> 00:22:21,440 Her şey yolunda görünüyor. 339 00:22:24,569 --> 00:22:26,111 Hiçbir şey olmuyor. 340 00:22:29,573 --> 00:22:31,199 Ah, Tanrıya şükür. 341 00:22:34,954 --> 00:22:36,787 Ondan haber aldın mı henüz? 342 00:22:36,789 --> 00:22:37,996 Evet. 343 00:22:37,998 --> 00:22:39,874 Evet, ondan duydum kısa bir süre önce. 344 00:22:39,876 --> 00:22:43,251 - O iyi. - Tamam aşkım. 345 00:22:43,253 --> 00:22:45,879 inanamıyorum o hâlâ L.A.'de. 346 00:22:45,881 --> 00:22:47,423 Evet. 347 00:22:47,425 --> 00:22:49,508 O ne yapıyor Ordu ona yapmasını söylüyor. 348 00:22:49,510 --> 00:22:52,094 Biliyor musun, sanırım o yapısını gerçekten seviyor, 349 00:22:52,096 --> 00:22:54,597 yapmadığını görünce çoğu evde var. 350 00:22:56,975 --> 00:22:58,143 İyi bir tane. 351 00:23:15,703 --> 00:23:17,247 Merhaba? 352 00:23:19,165 --> 00:23:20,457 Merhaba? 353 00:23:22,126 --> 00:23:24,837 Merhaba? Burada kimse var mı? 354 00:23:28,507 --> 00:23:31,299 Merhaba? 355 00:23:31,301 --> 00:23:34,886 Merhaba? Beni duyabiliyor musun? Burada kimse var mı? 356 00:23:34,888 --> 00:23:35,930 Merhaba? 357 00:23:40,436 --> 00:23:41,478 Merhaba? 358 00:23:42,855 --> 00:23:45,356 Merhaba? Beni duyabiliyor musun? 359 00:23:45,358 --> 00:23:46,691 Evet. 360 00:23:46,693 --> 00:23:48,651 Evet, yanındayım Birleşik Devletler Ordusu, bayan. 361 00:23:48,653 --> 00:23:49,777 Yardıma mı ihtiyacınız var? 362 00:23:49,779 --> 00:23:51,736 Evet. tuzağa düştüm üçüncü kat. 363 00:23:51,738 --> 00:23:54,949 Ofisimin kapısı engellendi. 364 00:23:54,951 --> 00:23:56,826 Elbette. Adınız ne? 365 00:23:56,828 --> 00:24:00,078 - Sadie. - Sadie. 366 00:24:00,080 --> 00:24:02,498 Bir yol bulacağım Seni dışarı çıkarmak için, tamam mı? 367 00:24:02,500 --> 00:24:07,502 Teşekkür ederim, teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim! 368 00:24:07,504 --> 00:24:08,755 Elbette. 369 00:24:12,968 --> 00:24:14,050 Tamam, endişelenmeyin hanımefendi. 370 00:24:14,052 --> 00:24:15,552 Sana ulaşmanın bir yolunu bulacağım. 371 00:24:15,554 --> 00:24:17,514 Ve seni dışarı çıkaracağız. tamam mı? 372 00:24:23,980 --> 00:24:25,396 Jan, her şey yolunda mı? 373 00:24:25,398 --> 00:24:27,774 Evet, evet. 374 00:24:31,654 --> 00:24:32,778 Drew'mu? Christine mi? 375 00:24:32,780 --> 00:24:35,572 Ben Dr. Deborah Franklin. uzman sismolog. 376 00:24:35,574 --> 00:24:36,949 Ve volkanolog, ama umarım 377 00:24:36,951 --> 00:24:38,075 iş buna gelmiyor. 378 00:24:38,077 --> 00:24:40,368 Umalım ki olmasın. 379 00:24:40,370 --> 00:24:43,623 Merhaba, ben Christine. Tanıştığıma memnun oldum. 380 00:24:43,625 --> 00:24:45,875 Aynı. 381 00:24:45,877 --> 00:24:48,376 Hoş geldiniz Dr. Franklin. Senin hakkında çok şey duyduk. 382 00:24:48,378 --> 00:24:51,172 - Umarım her şey yolundadır. - Evet hanımefendi. 383 00:24:51,174 --> 00:24:52,964 Öncü sarsıntılar var daha da güçlendin mi? 384 00:24:52,966 --> 00:24:54,174 Bir çift hissettik yolda. 385 00:24:54,176 --> 00:24:56,551 5.5 öndeler. 386 00:24:56,553 --> 00:24:57,970 Hala büyüyor, ama sabit bir oranda. 387 00:24:57,972 --> 00:25:01,264 Harika. Drew'mu? Herhangi bir güncelleme var mı? 388 00:25:01,266 --> 00:25:03,392 Savunma Bakanlığı bilmesi gerekiyor topu istediğimiz yere. 389 00:25:03,394 --> 00:25:05,603 Tamam aşkım. Bulduk mu? henüz depremin merkezi mi? 390 00:25:05,605 --> 00:25:07,021 Hala deniyoruz tam koordinatları bulun. 391 00:25:07,023 --> 00:25:08,647 Dalgalar çok güçlü ve çok hızlı hareket ediyor, 392 00:25:08,649 --> 00:25:10,191 öyle olduğu kanıtlanıyor son derece zor 393 00:25:10,193 --> 00:25:11,819 Tam bir medyan bulmak için. 394 00:25:16,616 --> 00:25:19,116 O şeyi herhangi bir şekilde alabiliriz daha hızlı üçgenleme yapmak için? 395 00:25:19,118 --> 00:25:21,034 almamız lazım top en kısa sürede yüklendi. 396 00:25:21,036 --> 00:25:22,828 Boşa harcadığımız her saniye, Kaliforniya yaklaşıyor 397 00:25:22,830 --> 00:25:24,204 tam bir yıkıma yol açmak. 398 00:25:24,206 --> 00:25:25,956 Yoğunluğu ile bu öncü şoklar 399 00:25:25,958 --> 00:25:28,792 ve dalganın hızı, Şanslı olacağımızı söyleyebilirim 400 00:25:28,794 --> 00:25:30,461 eğer bilgisayar bulabilirse herhangi bir desen. 401 00:25:30,463 --> 00:25:32,215 Sanırım yardım edebilirim sen bununla. 402 00:25:33,882 --> 00:25:35,050 Bir göz atın. 403 00:25:36,677 --> 00:25:37,885 Beklemek. Ne yaptın? 404 00:25:37,887 --> 00:25:40,346 Yani yazılımı kullanarak bana ve algoritmayı verdi 405 00:25:40,348 --> 00:25:43,057 Akışını takip etmek için geliştirdim yer kabuğunun altındaki magma, 406 00:25:43,059 --> 00:25:44,809 kullanabilmeliyiz rahatsızlıklar 407 00:25:44,811 --> 00:25:47,060 doğal olarak daha yavaş akan magma 408 00:25:47,062 --> 00:25:49,855 öngörülemeyenlerden ziyade hızlı hareket eden S dalgaları. 409 00:25:49,857 --> 00:25:52,441 Etkileyici. 410 00:25:52,443 --> 00:25:54,277 Ne kadar sürecek kurulum bu kadar sürer mi? 411 00:25:54,279 --> 00:25:56,945 Çok uzun sürmedi. Gitmek güzel. 412 00:25:56,947 --> 00:25:58,198 Takın. 413 00:26:03,663 --> 00:26:06,038 nasıl yaptın bunu o kadını bırakalım mı? 414 00:26:06,040 --> 00:26:08,456 Sadece tasarruf etmeye odaklanalım Şu anda Kaliforniya. 415 00:26:08,458 --> 00:26:11,085 Beklemek. Haritaya ne oldu? 416 00:26:11,087 --> 00:26:12,422 Kahretsin! 417 00:26:28,562 --> 00:26:29,898 Merhaba? 418 00:26:31,189 --> 00:26:33,732 - Sadie'yi mi? - Merhaba? 419 00:26:40,949 --> 00:26:42,491 Ne olduğunu bilmiyorum. 420 00:26:42,493 --> 00:26:44,076 Sorunsuz bir şekilde birleşti bilgisayarımda! 421 00:26:44,078 --> 00:26:45,619 Boşa harcadığımız her dakika düzeltmeye çalışmak bir dakika sürüyor 422 00:26:45,621 --> 00:26:47,329 sahip olmadığımız merkezi bulmak! 423 00:26:47,331 --> 00:26:49,790 Batıdaki her şey San Andreas fayı risk altında! 424 00:26:49,792 --> 00:26:51,416 Hey, ona bağırıyorum onu yapamayacak 425 00:26:51,418 --> 00:26:54,127 daha hızlı çalış, Jan. 426 00:26:54,129 --> 00:26:56,338 Üzgünüm Deborah. 427 00:26:56,340 --> 00:26:57,673 Tamam, anladım. 428 00:26:57,675 --> 00:26:59,174 Hazırız. Sadece yeniden başlatmamız gerekiyor. 429 00:26:59,176 --> 00:27:01,092 Tanrıya şükür! 430 00:27:01,094 --> 00:27:02,802 Bu ne kadar sürecek? 431 00:27:02,804 --> 00:27:04,974 Sadece birkaç dakika ve biz iyiyiz. 432 00:27:25,494 --> 00:27:27,078 Aman Tanrım, bilgisayar! 433 00:27:27,080 --> 00:27:28,790 Eğer onu kaybedersek, merkezini asla bulamayacağız! 434 00:27:34,963 --> 00:27:36,462 - Drew! Drew! - Drew! 435 00:27:36,464 --> 00:27:37,756 Drew! 436 00:27:51,521 --> 00:27:54,105 Aman Tanrım! 437 00:27:54,107 --> 00:27:55,940 Drew! 438 00:27:55,942 --> 00:27:57,983 Drew! Drew! 439 00:27:57,985 --> 00:28:00,194 - Hey. - Tanrıya şükür, iyi. 440 00:28:00,196 --> 00:28:01,279 İyi misin? 441 00:28:01,281 --> 00:28:02,696 Dostum, hadi. İyi misin? 442 00:28:02,698 --> 00:28:06,951 Tamam, hadi onu kaldıralım. 443 00:28:06,953 --> 00:28:08,580 - İyiyim, iyiyim. - İyi misin? 444 00:28:09,830 --> 00:28:12,790 İyi misin? Vay! Hayır değilsin. 445 00:28:12,792 --> 00:28:14,709 Christine, onu getir dinlenme odası, tamam mı? 446 00:28:14,711 --> 00:28:17,168 Ayaklarını yerden kes dostum. Bir ara verin. 447 00:28:17,170 --> 00:28:19,088 Sana ihtiyacımız olacak. 448 00:28:19,090 --> 00:28:20,257 Adımına dikkat et. 449 00:28:23,594 --> 00:28:27,178 Harika. Monitörü kaybettik. 450 00:28:27,180 --> 00:28:28,806 Tamam, ihtiyacımız var merkezi bulmak için 451 00:28:28,808 --> 00:28:30,599 ve sonra Savunma Bakanlığı'na haber verin. hemen oyuna girin. 452 00:28:30,601 --> 00:28:32,309 Bu topun olduğundan emin misin? seninki işe yarayacak mı? 453 00:28:32,311 --> 00:28:33,769 Demek istediğim, duracak mı bu depremler 454 00:28:33,771 --> 00:28:35,229 onlar olmadan önce mega deprem mi? 455 00:28:35,231 --> 00:28:39,232 Ben tasarladım. Çalışacağım. 456 00:28:39,234 --> 00:28:42,986 güzel oynayacaksın Savunma Bakanlığı ne zaman varırlar? 457 00:28:42,988 --> 00:28:45,071 Yapmadıkları sürece yoluma çık, 458 00:28:45,073 --> 00:28:46,490 mükemmel olacağım onlara göre sivil. 459 00:28:46,492 --> 00:28:49,117 Bu pek bir şey ifade etmiyor. 460 00:28:49,119 --> 00:28:51,453 Hey, onlar onlardı hayat kurtaran bir cihazı aldı 461 00:28:51,455 --> 00:28:54,080 ve onu dönüştürdüm bir savaş makinesi! 462 00:28:54,082 --> 00:28:55,625 Deb, onu kullanmadılar henüz kimsede yok, tamam mı? 463 00:28:55,627 --> 00:28:58,543 - Bundan emin oldum. - Henüz değil. 464 00:28:58,545 --> 00:29:01,047 Deb, nasıl yapılacağını biliyorum hissediyorsun, tamam mı? 465 00:29:01,049 --> 00:29:02,380 Nasıl hissettiğimi biliyor musun? 466 00:29:02,382 --> 00:29:04,508 Öyle bir şey yaratmak için potansiyel olarak hayat kurtarabilir 467 00:29:04,510 --> 00:29:06,260 ve onu bir şeye dönüştürüyorlar 468 00:29:06,262 --> 00:29:07,345 bu yok edebilir tüm ülkeler? 469 00:29:07,347 --> 00:29:08,803 Nasıl hissettiğimi biliyor musun? 470 00:29:08,805 --> 00:29:10,181 Bu benim verdiğim bir karardı. tamam mı? 471 00:29:10,183 --> 00:29:11,514 Bize teklif ettiler düzeltmeye yardımcı olmak için daha fazla para 472 00:29:11,516 --> 00:29:13,099 ve makinenizin çalışmasını sağlayın. 473 00:29:13,101 --> 00:29:16,186 Peki, düşünmekle aptallık ettin bunu iyilik için kullanacaklarını. 474 00:29:16,188 --> 00:29:18,647 - Aptal! - Evet. Ve biliyor musun? 475 00:29:18,649 --> 00:29:19,898 Bu öyle bir karar ki birlikte yaşamak zorunda kaldım 476 00:29:19,900 --> 00:29:21,024 hayatımın her günü! 477 00:29:21,026 --> 00:29:25,279 suçlamıyorum beni terk ettiğin için. 478 00:29:25,281 --> 00:29:26,905 O zaman neden yapmıyorsun? bunu Ingrid'e söyler misin? 479 00:29:26,907 --> 00:29:31,368 Sen yaptın karar verdim ve ben de kararımı verdim 480 00:29:31,370 --> 00:29:33,453 ve o bunu görecek. 481 00:29:33,455 --> 00:29:35,873 Eğer hayatta kalırsak. 482 00:29:35,875 --> 00:29:40,252 Deb... Savunma Bakanlığı. bu konuda bizimle birliktesin, tamam mı? 483 00:29:40,254 --> 00:29:46,174 Hayat kurtarmak istiyorlar bizim kadar, tamam mı? 484 00:29:46,176 --> 00:29:47,094 Tamam aşkım. 485 00:29:51,139 --> 00:29:52,848 Savunma Bakanlığı yolda. 486 00:29:52,850 --> 00:29:55,268 Kaliforniya'nın çoğu biz konuşurken tahliye ediyoruz. 487 00:29:55,270 --> 00:29:57,228 ne yapıyorsun ayağa mı kalktın? 488 00:29:57,230 --> 00:29:58,812 İyi olduğun için çok şanslısın. 489 00:29:58,814 --> 00:30:00,522 Sen olabilirdin ciddi şekilde yaralandı. 490 00:30:00,524 --> 00:30:02,482 Daha fazlasını alacak Bu beni durdurmak için hanımefendi. 491 00:30:02,484 --> 00:30:05,696 Kaliforniya benim evim. Onu kurtarmalıyız. 492 00:30:08,116 --> 00:30:10,199 Sakin ol, Drew. 493 00:30:10,201 --> 00:30:11,367 Yaptığın şey aptalcaydı 494 00:30:11,369 --> 00:30:13,618 çok kahramanca bir şey de olsa orada yapmıştın. 495 00:30:13,620 --> 00:30:17,205 Ya bendim veya Kaliforniya. 496 00:30:17,207 --> 00:30:21,503 Tamam bulalım merkeze alın ve Kaliforniya'yı kurtarın. 497 00:30:27,968 --> 00:30:31,177 Hala hayatta mısın? 498 00:30:31,179 --> 00:30:32,847 Evet. 499 00:30:32,849 --> 00:30:34,639 Tamam aşkım. 500 00:30:34,641 --> 00:30:36,349 Aşağıda bir çarpışma sesi duydum. 501 00:30:36,351 --> 00:30:37,978 öyle olduğunu düşündüm senin sonun. 502 00:30:42,274 --> 00:30:43,191 Hayır. 503 00:30:46,571 --> 00:30:47,906 Hayır. 504 00:30:50,324 --> 00:30:53,952 Seni dışarı çıkarmak için buraya geldim. 505 00:30:55,495 --> 00:31:01,584 Aynen öyle ne yapacağım. 506 00:31:01,586 --> 00:31:06,379 tarif edebilir misin çevrende ne görüyorsun? 507 00:31:06,381 --> 00:31:09,674 Sanırım oldukça yakınım salonun ortasına. 508 00:31:09,676 --> 00:31:12,304 Kapı kilitli, bu yüzden gerçekten hiçbir yere gidemiyorum. 509 00:31:15,058 --> 00:31:17,977 Bakalım neymiş benim tarafımda gibi görünüyor. 510 00:31:25,359 --> 00:31:27,027 Hesapladık depremin merkezi. 511 00:31:29,906 --> 00:31:33,281 36.8 derece kuzey, 121.4 derece batı. 512 00:31:33,283 --> 00:31:35,408 Hollister, Kaliforniya... yani hemen dışında. 513 00:31:35,410 --> 00:31:36,743 - Harika. - Tamam aşkım. 514 00:31:36,745 --> 00:31:38,412 Sonunda olduğumuzu düşünüyoruz kaç saat hesaplandı 515 00:31:38,414 --> 00:31:40,080 - mega deprem olana kadar. - Peki ne kadar vaktimiz var? 516 00:31:40,082 --> 00:31:42,582 - Yaklaşık altı saat. - Hiç zamanı değil. 517 00:31:42,584 --> 00:31:44,210 O zaman harekete geçmemiz gerekiyor. Savunma Bakanlığı'nı ara. 518 00:31:44,212 --> 00:31:46,002 Onlara ihtiyacımız olduğunu bildirin Hollister'daki o top. 519 00:31:46,004 --> 00:31:47,254 Ben üzerindeyim. 520 00:31:47,256 --> 00:31:48,673 gerçekten düşünüyor musun top çalışacak mı? 521 00:31:48,675 --> 00:31:50,465 Evet. Yani benim buluşum sismik dalgaları alır 522 00:31:50,467 --> 00:31:52,092 depremin yarattığı 523 00:31:52,094 --> 00:31:54,052 ve onların yoğunluğuyla eşleşiyor karşıt bir dalgayla. 524 00:31:54,054 --> 00:31:58,390 - Newton'un Üçüncü Yasası mı? - Açık olarak. 525 00:31:58,392 --> 00:32:00,600 Nasıl hesaplanıyor? dalgaların yoğunluğu 526 00:32:00,602 --> 00:32:03,311 - oluşturması mı gerekiyor? - Bu harika bir soru. 527 00:32:03,313 --> 00:32:05,815 Peki istememizin nedeni merkeze gitmek 528 00:32:05,817 --> 00:32:08,858 bir sayıyı analiz edebilmemiz için faktörlerin sayısı: derinlik, yoğunluk, 529 00:32:08,860 --> 00:32:10,986 zemin tipi ve sonra bir darbe göndeririz 530 00:32:10,988 --> 00:32:13,196 depremi etkisiz hale getirmek için çarpmadan önce. 531 00:32:13,198 --> 00:32:14,699 Bu inanılmaz. 532 00:32:14,701 --> 00:32:18,286 Evet, oldukça muhteşem. 533 00:32:18,288 --> 00:32:19,619 Pekala millet, dinleyin! 534 00:32:19,621 --> 00:32:21,746 Altı saatten az vaktimiz kaldı. tamam mı? 535 00:32:21,748 --> 00:32:23,041 Haydi harekete geçelim! 536 00:32:36,138 --> 00:32:37,430 Peki, pekala. 537 00:32:37,432 --> 00:32:39,514 bizim var Dağıtım emirleri Ji. 538 00:32:39,516 --> 00:32:40,933 Görünüşe göre bulmuşlar dönebilecek biri 539 00:32:40,935 --> 00:32:43,685 tüm bu kaos yaratıcısı bir cankurtaran haline geldi. 540 00:32:43,687 --> 00:32:45,396 konuşmak istemiyorum sıra dışı, Albay. 541 00:32:45,398 --> 00:32:46,981 Bu bir şaka mıydı? 542 00:32:46,983 --> 00:32:48,691 O şeyin ne olduğunu gördüm ilk elden yapabilir. 543 00:32:48,693 --> 00:32:51,860 Bunu yapmasının hiçbir yolu yok yok etmekten başka bir şey değil. 544 00:32:51,862 --> 00:32:55,865 Kimsenin nasıl kullanabileceğini anlamıyorum iyilik için sismik bir top. 545 00:32:55,867 --> 00:32:58,326 Ben bunu yapan aptalları tanıyorum bu lanet şeyi icat etti. 546 00:32:58,328 --> 00:33:00,869 Onun icat edildiğini doğrulayabilirim niyetle 547 00:33:00,871 --> 00:33:03,998 hayat kurtarmanın ve depremi önlemek. 548 00:33:04,000 --> 00:33:07,042 Ama gördük sahip olduğu potansiyel. 549 00:33:07,044 --> 00:33:10,671 Kullanılmayan bir silah sınırsız güçle. 550 00:33:10,673 --> 00:33:12,673 Peki, Tanrıya şükür asla ateşlemedik. 551 00:33:12,675 --> 00:33:15,216 Üçüncü Dünya Savaşı'nı başlatabilir. 552 00:33:15,218 --> 00:33:17,302 Peki nereye efendim? 553 00:33:17,304 --> 00:33:19,180 Hollister, Kaliforniya. 554 00:33:19,182 --> 00:33:25,353 38.6 derece kuzey, 121.4 derece batı. 555 00:33:25,355 --> 00:33:27,187 Hadi rock and roll yapalım çavuş. 556 00:33:27,189 --> 00:33:28,357 Evet efendim! 557 00:33:31,945 --> 00:33:33,027 Hazır mıyız? 558 00:33:33,029 --> 00:33:34,528 Savunma Bakanlığı bizimle buluşacak Hollister'da. 559 00:33:34,530 --> 00:33:36,905 Harika. Peki ya biz? Bize helikopter mi diyorsunuz? 560 00:33:36,907 --> 00:33:38,406 Denedim ama hepsi helikopterler 561 00:33:38,408 --> 00:33:39,908 tahliye için kullanılıyor. 562 00:33:39,910 --> 00:33:41,368 Yapamazdık zamanında bize bir tane almak için 563 00:33:41,370 --> 00:33:42,994 öyle olsa bile yeniden yönlendirildi. 564 00:33:42,996 --> 00:33:45,289 umarım sen kamyonunuza gaz koyun. 565 00:33:45,291 --> 00:33:47,540 Pekala, elimizde bir Önümüzde 90 dakikalık bir yolculuk var. 566 00:33:47,542 --> 00:33:49,128 Gidip biraz hayat kurtaralım. 567 00:34:07,397 --> 00:34:09,355 Bu en çok değil mi ağır hafifletilmiş bina 568 00:34:09,357 --> 00:34:10,523 Kaliforniya eyaletinde önlemek için 569 00:34:10,525 --> 00:34:14,192 deprem hasarına karşı? 570 00:34:14,194 --> 00:34:15,696 Herkes saklansın! 571 00:34:20,493 --> 00:34:22,367 Bu 6.5'e kayıt oluyor! 572 00:34:22,369 --> 00:34:24,913 Bu depremler artıyor zamanla daha da güçlü! 573 00:34:30,460 --> 00:34:32,254 Herkes iyi mi? 574 00:34:34,132 --> 00:34:35,672 İyi misin? 575 00:34:35,674 --> 00:34:37,592 İyisin. Drew, iyi misin? 576 00:34:37,594 --> 00:34:39,721 - Evet. -Deborah mı? 577 00:34:43,223 --> 00:34:45,474 Deborah mı? 578 00:34:45,476 --> 00:34:48,436 Sadece dört saatimiz var. 579 00:34:48,438 --> 00:34:50,145 Ne demek istiyorsun? 580 00:34:50,147 --> 00:34:52,230 Demek istediğim, elimizde sadece dört saat, pek öyle değil 581 00:34:52,232 --> 00:34:54,233 hesapladığım orijinal altı daha erken ama dört saat! 582 00:34:54,235 --> 00:34:55,692 Ne oldu? Bu neden değişti? 583 00:34:55,694 --> 00:34:57,570 S dalgaları artıyor daha da sığ. 584 00:34:57,572 --> 00:34:59,362 Karşı yeni hatlar çiziyorlar her depremin hatası. 585 00:34:59,364 --> 00:35:01,364 Olmaları gerekiyor pratik olarak yüzeye yakın 586 00:35:01,366 --> 00:35:02,366 bunun olması için. 587 00:35:02,368 --> 00:35:03,784 Yüzeydeler. 588 00:35:03,786 --> 00:35:05,536 Bu hiçbir şeye benzemiyor kayıtlı tarihte. 589 00:35:05,538 --> 00:35:07,163 Bu kötü. 590 00:35:07,165 --> 00:35:08,496 Kaliforniya'yı kurtarmak istiyorum ama daha ne kadar bilmiyorum 591 00:35:08,498 --> 00:35:09,623 bunu alabilirim. 592 00:35:09,625 --> 00:35:11,375 Bak, denemeliyiz. 593 00:35:11,377 --> 00:35:13,460 Milyonlarca hayat var hatta, tamam mı? 594 00:35:13,462 --> 00:35:15,003 Başka seçeneğimiz yok. 595 00:35:15,005 --> 00:35:18,049 Drew, Savunma Bakanlığı'na söyle. yeni zaman çizelgesi hakkında. 596 00:35:18,051 --> 00:35:19,844 Pekala millet, hadi hareket edelim! 597 00:35:31,940 --> 00:35:33,105 Sadie mi? 598 00:35:33,107 --> 00:35:35,023 Sadie mi? 599 00:35:35,025 --> 00:35:37,694 - Sadie, burada mısın? - Evet! Evet, buradayım! 600 00:35:39,072 --> 00:35:40,445 Elbette. 601 00:35:40,447 --> 00:35:41,614 Haklısın ama. 602 00:35:41,616 --> 00:35:44,032 Kapı tamamen kapalı. 603 00:35:44,034 --> 00:35:46,076 alamayacağım bunu kendi başıma başardım. 604 00:35:46,078 --> 00:35:47,703 Bir şeye ihtiyacım olacak. 605 00:35:47,705 --> 00:35:50,121 - Hey, dolapları kontrol et. - Ne? 606 00:35:50,123 --> 00:35:52,083 Yaptığımız şirket bazıları yenileniyor. 607 00:35:52,085 --> 00:35:55,795 Belki bazı ekipman bırakmışlardır dolaplara mı saklandın? 608 00:35:55,797 --> 00:35:57,295 Doğru, evet. 609 00:35:57,297 --> 00:35:58,922 sanırım hatırlıyorum Yukarı çıkarken onları geçiyorum. 610 00:35:58,924 --> 00:36:01,593 - Hemen döneceğim, tamam mı? - Tamam aşkım. 611 00:36:24,826 --> 00:36:26,828 Aman Tanrım! İyi misin? 612 00:36:28,453 --> 00:36:29,579 Evet. 613 00:36:29,581 --> 00:36:33,293 Evet, iyiyim. Merak etme. 614 00:37:28,556 --> 00:37:30,556 İyi misin? 615 00:37:30,558 --> 00:37:33,018 Devletin batmasının yanı sıra okyanusa, evet. 616 00:37:35,772 --> 00:37:39,148 Üzgünüm, ben sadece Ingrid için endişeleniyordum. 617 00:37:39,150 --> 00:37:42,237 Ben de. Yapabilir misin... 618 00:37:45,572 --> 00:37:48,616 Seni asla hazırlamıyorlar bir ebeveyn olarak yaptığınız endişe. 619 00:37:48,618 --> 00:37:49,866 Biliyorum. 620 00:37:49,868 --> 00:37:51,451 En azından hâlâ seninle konuşuyor. 621 00:37:51,453 --> 00:37:52,954 Telefonu bile açmıyor aradığımda telefon. 622 00:37:52,956 --> 00:37:55,538 Hala zaman var tüm bunları değiştirmek için. 623 00:37:55,540 --> 00:37:58,541 Bütün bunlardan sonra içimde bir his var: o kendine gelecektir. 624 00:37:58,543 --> 00:38:01,753 Bu ona kalmış beni tekrar görmek istiyor 625 00:38:01,755 --> 00:38:04,507 eğer bundan kurtulmayı başarabilirsek. 626 00:38:04,509 --> 00:38:08,802 Kaliforniya'ya benziyor biraz aktivite var. 627 00:38:08,804 --> 00:38:10,054 Öncü şoklar mı yoksa artçı şoklar mı? 628 00:38:10,056 --> 00:38:13,056 Öncü şoklar. Kesinlikle öncü sarsıntılar. 629 00:38:13,058 --> 00:38:15,476 Ama henüz çok güçlü değil. 630 00:38:15,478 --> 00:38:18,813 Onlar 5.0'lar çünkü 631 00:38:18,815 --> 00:38:20,982 onlar daha aşağıda bizim 6.5'lerimizden daha büyük hata. 632 00:38:20,984 --> 00:38:23,483 Ama zaman çizelgelerini hayal ediyorum, 633 00:38:23,485 --> 00:38:27,070 yaklaştıkça, daha da kötüleşecekler. 634 00:38:27,072 --> 00:38:28,905 Bununla birlikte başka değişiklik var mı? 635 00:38:28,907 --> 00:38:32,576 Hayır. Zaman çizelgesi istikrarlı duruyor 636 00:38:32,578 --> 00:38:35,246 şimdilik dört saatte. 637 00:38:35,248 --> 00:38:38,165 - Tahtaya vur. - Umalım da böyle kalsın. 638 00:38:38,167 --> 00:38:39,833 Drew, sen içeride kal Savunma Bakanlığı'yla bağlantı var mı? 639 00:38:39,835 --> 00:38:42,628 Evet. Yaklaşık iniş yapıyorlar Bizden 15 dakika önde. 640 00:38:42,630 --> 00:38:43,840 İyi. 641 00:39:07,779 --> 00:39:08,945 Elbette. 642 00:39:08,947 --> 00:39:10,364 Hadi bu sandığı alalım yerde. 643 00:39:10,366 --> 00:39:11,907 Bu aptallar yakında burada ol. 644 00:39:11,909 --> 00:39:13,286 Evet efendim. 645 00:39:19,875 --> 00:39:22,500 Ne oluyor be? Bunu hissediyor musun, Ji? 646 00:39:22,502 --> 00:39:24,004 Evet, kesinlikle yaptım efendim. 647 00:39:39,895 --> 00:39:41,645 Ah, ağır bir anne! 648 00:39:41,647 --> 00:39:43,732 Bu sismik bir top, efendim. 649 00:39:54,243 --> 00:39:56,534 - Selam, Deb? - Evet? 650 00:39:56,536 --> 00:39:58,330 İşte burada. 651 00:39:59,456 --> 00:40:00,833 İşte başlıyoruz. 652 00:40:16,431 --> 00:40:18,891 Peki, ben... Albay Lockner. 653 00:40:18,893 --> 00:40:20,433 görmek bir zevk yine siz efendim. 654 00:40:20,435 --> 00:40:22,353 Zevk bana aittir, Doktor. 655 00:40:22,355 --> 00:40:23,853 Ben Dr. Deborah Franklin. 656 00:40:23,855 --> 00:40:28,317 Piçleştirilmiş versiyonun var Buluşumun şu brandanın altında. 657 00:40:28,319 --> 00:40:33,489 Peki, tanıştığıma memnun oldum. Dr. 658 00:40:33,491 --> 00:40:35,907 Güvenli bir mesafeye park ettik o merkez üssünden mi? 659 00:40:35,909 --> 00:40:38,034 Çünkü o kuşu istemiyorum eğer bundan kaçınabilirsek yok edilir. 660 00:40:38,036 --> 00:40:39,744 Ah evet. Biz sadece en kötünün dışında. 661 00:40:39,746 --> 00:40:42,706 Kamyonu yukarı çekmek ister misin? 662 00:40:42,708 --> 00:40:43,625 Elbette. 663 00:40:44,752 --> 00:41:04,770 Yapacak mısınız çocuklar bunu yüklememize yardım eder misin? 664 00:41:04,772 --> 00:41:06,523 görmek için sabırsızlanıyorum eylem halinde. 665 00:41:07,942 --> 00:41:09,319 Ben de. 666 00:41:18,994 --> 00:41:20,371 Vay! 667 00:41:22,665 --> 00:41:24,748 Devam etmek! 668 00:41:24,750 --> 00:41:26,291 Herkes iyi mi? 669 00:41:26,293 --> 00:41:30,337 - İyiyiz, iyiyiz. - Evet, iyiyiz! 670 00:41:30,339 --> 00:41:31,632 Devam etmek! 671 00:41:34,969 --> 00:41:36,677 - Biz iyiyiz! - Orada kal! Sakin olun! 672 00:41:36,679 --> 00:41:39,179 - Evet arkadaşlar, iyiyiz. - Devam etmek! 673 00:41:39,181 --> 00:41:40,973 Elbette! Sadece sıkı oturun! 674 00:41:40,975 --> 00:41:41,974 Burada bir saniye bekle! 675 00:41:41,976 --> 00:41:44,309 Tersine koy. 676 00:41:44,311 --> 00:41:46,603 Boşver. Sakin ol. 677 00:41:46,605 --> 00:41:48,438 - Anladım. - Hadi yapalım. 678 00:41:48,440 --> 00:41:49,567 Sabit durmak. 679 00:41:52,779 --> 00:41:56,407 Sabit, istikrarlı, istikrarlı, istikrarlı, istikrarlı, istikrarlı. 680 00:41:59,243 --> 00:42:00,909 Alamıyoruz herhangi bir çekiş! 681 00:42:00,911 --> 00:42:04,788 Arkaya geçin! Gitmek! 682 00:42:04,790 --> 00:42:08,208 Vay, vay, vay! Hayır, hayır! Kapı yok! Kapı yok! 683 00:42:08,210 --> 00:42:09,962 Pencerelerden dışarı çıkın! Dışarı çıkmak! 684 00:42:13,007 --> 00:42:15,299 - Gitmek! - Tamam aşkım. 685 00:42:15,301 --> 00:42:17,134 Haydi, Christine! Anladım! 686 00:42:17,136 --> 00:42:19,429 Dikkat olmak! Pencereden dışarı çık! 687 00:42:22,266 --> 00:42:24,599 Buradayım, Christine! Buraya gel! 688 00:42:24,601 --> 00:42:26,226 Anladım! 689 00:42:26,228 --> 00:42:29,189 Drew! 690 00:42:38,116 --> 00:42:40,241 Albay, hâlâ ihtiyacımız var sırtta daha fazla ağırlık! 691 00:42:40,243 --> 00:42:41,866 Pekala, sen dinle beni oğlum. 692 00:42:41,868 --> 00:42:45,329 Burada fazladan 180 kilomuz var. Ben arka tarafa geçeceğim. 693 00:42:45,331 --> 00:42:48,876 Arkada sürünüyorum! Olduğun yerde kal! 694 00:42:49,960 --> 00:42:51,710 Evet efendim. 695 00:42:51,712 --> 00:42:54,505 Hayır, hayır! Kapı yok! 696 00:42:54,507 --> 00:42:56,301 Kapıdan değil. Kapıdan değil. 697 00:43:01,514 --> 00:43:02,890 HAYIR! 698 00:43:05,643 --> 00:43:07,893 - Yumrukla! - Herkes beklesin! 699 00:43:07,895 --> 00:43:10,605 Devam etmek! Devam etmek! 700 00:43:10,607 --> 00:43:12,148 Onu duydunuz çavuş! Yumrukla! 701 00:43:12,150 --> 00:43:13,940 Efendim, evet efendim! 702 00:43:13,942 --> 00:43:16,278 Devam etmek! 703 00:43:19,114 --> 00:43:21,450 Drew! Drew! 704 00:43:23,619 --> 00:43:26,203 Lütfen! görmemiz lazım eğer o iyiyse, lütfen! 705 00:43:26,205 --> 00:43:29,748 Ji, aşağıya in ve adamlarını kontrol et. 706 00:43:29,750 --> 00:43:32,461 Ayrılmıyoruz arkasında kimse yok. 707 00:43:47,935 --> 00:43:49,519 Dikkat olmak. 708 00:44:05,078 --> 00:44:06,329 Hey. 709 00:44:10,165 --> 00:44:12,416 İyi misin asker? 710 00:44:12,418 --> 00:44:15,962 hakkında hissediyorum göründüğüm kadar iyi. 711 00:44:15,964 --> 00:44:18,713 Tamam, hadi. 712 00:44:18,715 --> 00:44:20,632 Hayır. Kesinlikle hayır. 713 00:44:20,634 --> 00:44:23,344 Öylece ayrılamam arkasında bir adam. 714 00:44:23,346 --> 00:44:25,721 Sorun değil. 715 00:44:26,808 --> 00:44:29,558 Yavaşlamak istemiyorum Siz aşağıdasınız. 716 00:44:29,560 --> 00:44:32,186 Sorumlu olmayacağım sayısız ölüm için. 717 00:44:32,188 --> 00:44:34,396 Sen gerçek bir kahramansın, biliyorsun. 718 00:44:34,398 --> 00:44:38,527 Orada ne yaptın? Yetenekli olduğunu düşünmemiştim. 719 00:44:39,987 --> 00:44:43,072 Kaliforniya benim evim. 720 00:44:43,074 --> 00:44:46,491 Onu korumak için her şeyi yapardım. 721 00:44:46,493 --> 00:44:47,536 Şimdi git. 722 00:45:19,067 --> 00:45:20,485 Christine... 723 00:45:23,822 --> 00:45:26,324 Bizimle kal, tamam mı? 724 00:45:26,326 --> 00:45:28,951 Drew ne derdi? 725 00:45:28,953 --> 00:45:30,788 Kaliforniya'yı kurtaralım. 726 00:45:32,540 --> 00:45:35,081 O çocuk bir kahramanın ölümüyle öldü. 727 00:45:35,083 --> 00:45:38,253 Hepimiz gidebilecek kadar şanslı olmalıyız bu ayrımla yola çıktık. 728 00:45:45,844 --> 00:45:48,513 Tamam, hadi onları dışarı çıkaralım. 729 00:46:16,333 --> 00:46:18,458 Doğru yerde miyiz? koordinatlar? 730 00:46:18,460 --> 00:46:21,128 Evet Albay, işte bu. 731 00:46:21,130 --> 00:46:23,424 - Çıkar şu topu. - Evet efendim. 732 00:46:38,147 --> 00:46:39,857 Bu iyi değil. 733 00:46:42,485 --> 00:46:44,277 Artık hepsi senin, Deb. 734 00:46:44,279 --> 00:46:46,279 Onu geri getirebileceğini düşünüyorum asıl amacına geri mi döndü? 735 00:46:46,281 --> 00:46:49,576 Evet. Bana beş dakika ver. Bunu anladım. 736 00:46:51,493 --> 00:46:54,954 Oh, oğlum, bunlar ne yaptı? aptallar bebeğime ne yapar? 737 00:46:54,956 --> 00:46:57,206 Tanrım. Tamam, bunu 10 dakika yap. 738 00:46:57,208 --> 00:46:59,168 Hiç komik değil Albay. 739 00:47:01,170 --> 00:47:03,712 - İyi misin? - Ben iyiyim. 740 00:47:03,714 --> 00:47:05,297 Beni kurtardığın için çok teşekkür ederim. 741 00:47:05,299 --> 00:47:07,340 Elbette hanımefendi. ama buradan çıkmamız lazım. 742 00:47:07,342 --> 00:47:08,594 güvende değiliz. 743 00:47:16,393 --> 00:47:19,022 Burası mağaralardan önce ikimizin de içinde. 744 00:47:21,357 --> 00:47:22,565 Alabiliriz buradan git, tamam mı? 745 00:47:22,567 --> 00:47:23,610 Tamam aşkım. 746 00:47:35,330 --> 00:47:36,329 Tamam, her şeyim var. 747 00:47:36,331 --> 00:47:38,166 Hadi gidelim. 748 00:47:54,598 --> 00:47:56,349 Tamam, bu işe yaramalı. 749 00:47:56,351 --> 00:47:58,976 - Umarım öyledir. - Buraya oturun mu efendim? 750 00:47:58,978 --> 00:48:01,686 Doktora sorun. Bu artık onun gösterisi. 751 00:48:01,688 --> 00:48:03,188 Evet, bu işe yarayacak. 752 00:48:03,190 --> 00:48:05,525 Evet hanımefendi. Patlayıcıyı alacağım. 753 00:48:11,156 --> 00:48:14,407 Şoklar artıyor hızla daha yoğun. 754 00:48:14,409 --> 00:48:16,036 Ne zamana kadar tam kapasiteye ulaştık mı? 755 00:48:21,793 --> 00:48:23,708 Tamam, elimizde ısınmak için beş dakika. 756 00:48:23,710 --> 00:48:26,378 Ve sonra şunu bilmem gerekiyor: anında bir S dalgası çarpıyor, Werner. 757 00:48:26,380 --> 00:48:27,965 - Bunu yapabilir misin? - Anladın. 758 00:48:36,139 --> 00:48:37,514 Nasıl görünüyor doktor? 759 00:48:37,516 --> 00:48:39,268 Olmalı anlık olarak hazırız. 760 00:48:43,605 --> 00:48:46,190 Tamam millet yedeklemeniz gerekiyor! 761 00:48:50,446 --> 00:48:52,195 Ah, hayır, hayır, hayır, hayır! 762 00:48:52,197 --> 00:48:55,407 Ne? Ne oldu? 763 00:48:55,409 --> 00:48:59,411 Bilmiyorum, bilmiyorum. Bana bir saniye ver! 764 00:48:59,413 --> 00:49:02,331 Pek çoğumuz yok kalanlardan. 765 00:49:02,333 --> 00:49:03,623 ETA nedir? 766 00:49:03,625 --> 00:49:05,543 Deb, elimizde daha az var 60 saniyeden fazla! 767 00:49:05,545 --> 00:49:09,337 - İmkanı yok! - Düzeltebilirim! Sadece bana güven! 768 00:49:09,339 --> 00:49:12,257 Vurulan ikinci, sen bize söyle! 769 00:49:12,259 --> 00:49:15,469 - Yardım edebilir miyim? - Bunu anladım. 770 00:49:15,471 --> 00:49:16,721 sana inanıyorum ama şimdi buna ihtiyacımız var. 771 00:49:16,723 --> 00:49:18,723 Tamam aşkım. Sadece bekle bu iki düğme. 772 00:49:18,725 --> 00:49:22,434 - Bir şey deneyeyim. - 30 saniye! 773 00:49:22,436 --> 00:49:23,853 Harika! Hazır mıyız? 774 00:49:23,855 --> 00:49:25,523 Sadece düğmeleri basılı tutmaya devam edin! 775 00:49:28,985 --> 00:49:30,278 15 saniye! 776 00:49:35,824 --> 00:49:37,366 Deb...? 777 00:49:37,368 --> 00:49:38,366 Tamamlamak! 778 00:49:38,368 --> 00:49:41,494 İki, bir, git! 779 00:49:54,177 --> 00:49:55,675 Hey, biz sadece Büyük depremi durdurdu! 780 00:49:55,677 --> 00:49:58,887 Neden öyle değil? tezahürat mı yapıyorsunuz? 781 00:49:58,889 --> 00:50:02,474 - Ne oldu? - Hayır. 782 00:50:02,476 --> 00:50:04,893 Ne diyor? 783 00:50:04,895 --> 00:50:07,020 Durdurduğumuzu düşünmüyorum. 784 00:50:07,022 --> 00:50:10,065 Topun ayakta kaldığını düşünüyorum depremde hasar. 785 00:50:10,067 --> 00:50:12,985 Sadece %8'inin yüklü olduğunu gösteriyor. 786 00:50:12,987 --> 00:50:13,985 Kahretsin! 787 00:50:13,987 --> 00:50:15,612 Eh, öyle olmalı bir şey yaptı. 788 00:50:15,614 --> 00:50:17,530 Demek istediğim, mega deprem olmadı. 789 00:50:17,532 --> 00:50:20,701 Henüz. Burada durdurduk. 790 00:50:20,703 --> 00:50:22,119 Ama onu taşıdık başka bir yerde. 791 00:50:22,121 --> 00:50:25,206 - Açık olarak. - Nerede olabileceğine dair bir fikrin var mı? 792 00:50:25,208 --> 00:50:28,041 Muhtemelen öyle bir yer ki zaten bir aktivite yatağı, 793 00:50:28,043 --> 00:50:30,503 bilirsin, yol en az dirençli. 794 00:50:30,505 --> 00:50:33,463 Tahmin etmem gerekirse, derdim ki... 795 00:50:33,465 --> 00:50:34,840 9-Los Angeles. 796 00:50:34,842 --> 00:50:37,842 - Bu harika. - Affedersin? 797 00:50:37,844 --> 00:50:40,429 Demek istediğim, yer zaten yok edildi ve tahliye edildi, Werner. 798 00:50:40,431 --> 00:50:42,098 Ne oluyor başka bir deprem 799 00:50:42,100 --> 00:50:43,641 tamamen harap bir halde ve boş şehir? 800 00:50:43,643 --> 00:50:45,393 tamamen değil boş, Albay. 801 00:50:45,395 --> 00:50:50,940 Kızım Los Angeles'ta. insanları şu anda tahliye ediyoruz. 802 00:50:50,942 --> 00:50:53,358 Peki o zaman ihtiyacın var onu aramak için. 803 00:50:53,360 --> 00:50:55,444 Ve sen ona söyle ve onun birlikte olduğu herkes 804 00:50:55,446 --> 00:50:58,114 hemen tahliye etmeleri gerekiyor. 805 00:50:58,116 --> 00:51:00,532 Ah, durum çok daha kötü bundan daha fazlası Albay. 806 00:51:00,534 --> 00:51:05,913 Tüm San Andreas hatası şu anda sıcak yanıyor. 807 00:51:05,915 --> 00:51:08,541 Bak, mega deprem olacak Los Angeles kökenli 808 00:51:08,543 --> 00:51:10,041 ve sahili parçalayacak. 809 00:51:10,043 --> 00:51:12,210 Kırılacak devlet iki parçaya bölündü! 810 00:51:12,212 --> 00:51:13,420 Bir şey olmalı yapabiliriz. 811 00:51:13,422 --> 00:51:14,880 Yani topu tamir edemez miyiz? 812 00:51:14,882 --> 00:51:16,507 Hayır. Riske değmez. 813 00:51:16,509 --> 00:51:19,467 Bir şeyler tekrar ters giderse, sadece daha kötü hasara neden olur 814 00:51:19,469 --> 00:51:21,637 Kaliforniya'ya ve çevredeki devletler. 815 00:51:21,639 --> 00:51:23,764 Bu iyi değil. iyi değil. 816 00:51:23,766 --> 00:51:25,974 O zaman ihtiyacımız var Los Angeles'a odaklanmak. 817 00:51:25,976 --> 00:51:29,145 Ne yapmamız gerekiyorsa, bunu orada yapmamız gerekiyor. 818 00:51:29,147 --> 00:51:30,813 Saat değişikliği var mı L.A.'deki olayla ilgili 819 00:51:30,815 --> 00:51:32,607 olandan farklı zaten kurduk mu? 820 00:51:32,609 --> 00:51:34,900 Peki, hala tutuyoruz dört saatte sabit. 821 00:51:34,902 --> 00:51:37,277 Bu bize yeterince zaman verecek içeri girip çıkmak için. 822 00:51:37,279 --> 00:51:40,114 Sağ. Bir helikopter alacağız. Ji, kamyonu al. 823 00:51:40,116 --> 00:51:41,489 - Kuşu geri getir. - Efendim, evet efendim. 824 00:51:41,491 --> 00:51:43,199 Tamam, dinle. 825 00:51:43,201 --> 00:51:44,659 Gidip Evac'ı kontrol edeceğim. hala aldığımızdan emin olun 826 00:51:44,661 --> 00:51:45,661 herkes doğuya kadar mümkün olduğunca, tamam mı? 827 00:51:45,663 --> 00:51:47,581 Affedersin. 828 00:51:53,837 --> 00:51:55,253 Bu senin telefonun mu? 829 00:51:55,255 --> 00:51:56,588 Hayır. Telefonum çalışmıyor. 830 00:51:56,590 --> 00:51:57,549 Neyse, bu benim telefonum değil. 831 00:52:02,554 --> 00:52:03,512 Baba? 832 00:52:03,514 --> 00:52:06,181 Ah, Tanrıya şükür! 833 00:52:06,183 --> 00:52:09,351 Lütfen bana öyle olduğunu söyle hâlâ Los Angeles'ta değil 834 00:52:09,353 --> 00:52:11,686 Hayır, öyleyim. sıkışıp kaldım bu binada. 835 00:52:11,688 --> 00:52:14,607 Bir çıkış yolu bulmaya çalışıyorum. Hala hayat kurtarıyorum. 836 00:52:14,609 --> 00:52:17,275 Hayır, alman gerekiyor hemen oradan! 837 00:52:17,277 --> 00:52:19,362 Neden? Neler oluyor? 838 00:52:19,364 --> 00:52:20,737 Tamam, dinle beni tatlım. 839 00:52:20,739 --> 00:52:23,324 Los Angeles olmak üzere mega depremin sıfır noktası olmak 840 00:52:23,326 --> 00:52:25,451 çok felaket olacak batıdaki her şeyi yumrukla 841 00:52:25,453 --> 00:52:28,411 San Andreas'ın okyanusa. 842 00:52:28,413 --> 00:52:30,498 - Büyük depreme ne kadar kaldı? - Çok uzun sürmedi. 843 00:52:30,500 --> 00:52:32,541 Bu yüzden dışarı çıkman gerekiyor şu anda orada. 844 00:52:32,543 --> 00:52:34,251 Baba, ben... 845 00:52:34,253 --> 00:52:35,628 Hayır, hayır, hayır, hayır. sen sadece dinle beni tamam mı bebeğim? 846 00:52:35,630 --> 00:52:36,878 Sen dışarı çık hemen orada! 847 00:52:36,880 --> 00:52:38,547 Eğer bir şey olsaydı senin başına gelmek için, ben... 848 00:52:38,549 --> 00:52:40,840 Tamam, tamam, söz veriyorum. 849 00:52:40,842 --> 00:52:42,300 Buradan çıktığım ikinci an, 850 00:52:42,302 --> 00:52:43,719 Doğuya doğru sürüyorum elimden geldiğince çabuk. 851 00:52:43,721 --> 00:52:46,096 Bu benim kızım. 852 00:52:46,098 --> 00:52:47,348 Seni seviyorum. 853 00:52:47,350 --> 00:52:50,976 Ben de seni seviyorum. 854 00:52:50,978 --> 00:52:52,353 Ben de seni seviyorum tatlım. 855 00:52:52,355 --> 00:52:53,563 Anne, sen misin? 856 00:52:53,565 --> 00:52:55,690 Evet. MERHABA. 857 00:52:55,692 --> 00:52:59,360 MERHABA. iyi olur sesini duy. 858 00:52:59,362 --> 00:53:02,112 Dinle Ingrid, baban ve her şeyi yapmaya çalışıyorum 859 00:53:02,114 --> 00:53:03,655 bu depremi durdurmak için gerçekleşmesinden. 860 00:53:03,657 --> 00:53:06,366 Ama dışarı çıkmana ihtiyacımız var En kısa sürede Los Angeles. 861 00:53:06,368 --> 00:53:09,328 Peki siz çocuklar üzerinde birlikte çalışarak, 862 00:53:09,330 --> 00:53:10,704 ciddi olmalı. 863 00:53:10,706 --> 00:53:11,706 Sadece oradan çık bebeğim. 864 00:53:11,708 --> 00:53:12,915 Sizi seviyorum çocuklar. 865 00:53:12,917 --> 00:53:19,630 - Ben de seni seviyorum tatlım. - Seni seviyorum Ingrid. 866 00:53:19,632 --> 00:53:20,880 - Her şey yolunda mı? - Evet. 867 00:53:20,882 --> 00:53:22,342 almamız lazım hemen buradan git. 868 00:53:31,603 --> 00:53:33,184 başka var mı Buradan çıkış yolu var mı? 869 00:53:33,186 --> 00:53:35,478 Biliyor musun... otopark, otopark, 870 00:53:35,480 --> 00:53:36,480 yangın çıkışı, bir şey var mı? 871 00:53:36,482 --> 00:53:37,940 Evet. Bu taraftan. 872 00:53:37,942 --> 00:53:39,692 Pekala takım. İşte yapacağımız şey. 873 00:53:39,694 --> 00:53:41,902 Gemiye bineceğiz şu helikopter. 874 00:53:41,904 --> 00:53:44,822 Biz uçağımızı uçuracağız Los Angeles'a doğru kıçlar 875 00:53:44,824 --> 00:53:46,699 ve biz planlayacağız yolda bir plan. 876 00:53:46,701 --> 00:53:47,824 Hayır gitmiyoruz kadar herhangi bir yerde 877 00:53:47,826 --> 00:53:49,911 kesin bir planımız var. 878 00:53:49,913 --> 00:53:51,913 - Devam etmek. - Nedir? 879 00:53:51,915 --> 00:53:53,915 Öyle görünüyor magmatik süreçler 880 00:53:53,917 --> 00:53:58,418 sonrasında arttı topu denedik. 881 00:53:58,420 --> 00:54:00,378 Deborah, çatlak. 882 00:54:00,380 --> 00:54:01,880 Hala görünüyor mu sığ olarak mı? 883 00:54:01,882 --> 00:54:03,340 Bu hala doğru mu? 884 00:54:03,342 --> 00:54:06,092 Evet, öyle görünüyor derinlik tutarlıdır. 885 00:54:06,094 --> 00:54:07,427 Pek sanmıyorum işe yarayacak. 886 00:54:07,429 --> 00:54:09,304 Her şey değer şimdi bir atış, Jan. 887 00:54:10,641 --> 00:54:13,601 Peki ya yapsaydık katran çukurlarından çıkan bir volkan mı? 888 00:54:13,603 --> 00:54:16,603 Fay hattı sağa doğru ilerliyor La Brea Katran Çukurlarının yanında, 889 00:54:16,605 --> 00:54:19,773 en kolay yer neresi olurdu aşağıdaki magmaya erişmek için. 890 00:54:19,775 --> 00:54:22,150 Bir yanardağ yaratsaydık... 891 00:54:22,152 --> 00:54:25,737 Daha sonra ortaya çıkan lav sığ yarığa akacak 892 00:54:25,739 --> 00:54:27,572 ve potansiyel olarak çatlağı kapatın. 893 00:54:27,574 --> 00:54:30,451 Kesinlikle. 894 00:54:30,453 --> 00:54:32,328 Bayıldım. 895 00:54:32,330 --> 00:54:34,788 Tamam, varım. 896 00:54:34,790 --> 00:54:37,250 Tamam ama magma seçtiğimiz yerde 897 00:54:37,252 --> 00:54:39,460 - ince olması gerekir. - Nedenmiş? 898 00:54:39,462 --> 00:54:42,797 İnce magma ile, daha fazla gazın var 899 00:54:42,799 --> 00:54:44,382 serbest bırakılanlar ve bununla, 900 00:54:44,384 --> 00:54:46,342 yapmazsın patlama var. 901 00:54:46,344 --> 00:54:49,302 - İstediğimiz bu değil. - Hayır. Bunu istemiyoruz. 902 00:54:49,304 --> 00:54:52,264 Tamam, öyle görünüyor sanki burası burası gibi. 903 00:54:52,266 --> 00:54:58,228 Evet, lav ince. magma incedir. 904 00:54:58,230 --> 00:55:00,188 yağmur yağdırmak istemiyorum hepiniz burada geçit törenindesiniz. 905 00:55:00,190 --> 00:55:03,442 Ama nasıl Tanrı'nın yeşil dünyasında yanardağ mı yaratacaksın 906 00:55:03,444 --> 00:55:05,735 birdenbire mi? 907 00:55:05,737 --> 00:55:08,405 Bu bir milyon Dolar sorusu. 908 00:55:08,407 --> 00:55:10,824 Peki, sismik top yeterince güçlü olurdu 909 00:55:10,826 --> 00:55:13,828 Aşağıdaki magmayı karıştırmak için ve onu yüzeye çıkar, 910 00:55:13,830 --> 00:55:15,204 ama bozuldu. 911 00:55:15,206 --> 00:55:17,498 Ne kadar sürecek düzeltmek için mi alayım? 912 00:55:17,500 --> 00:55:19,875 Düzeltmek daha uzun sürecek Kaliforniya'nın ayırması gerekenden daha fazla. 913 00:55:19,877 --> 00:55:21,793 Bu bir seçenek değil. 914 00:55:21,795 --> 00:55:24,713 Siz denizci değil misiniz? savaş mühendisleri? 915 00:55:24,715 --> 00:55:26,215 Evet öyleyiz. 916 00:55:26,217 --> 00:55:28,134 Patlayıcı kullanabilirler mi? magmayı yükseltecek cihaz? 917 00:55:28,136 --> 00:55:30,594 Cidden mi düşünüyorsun başaracağız 918 00:55:30,596 --> 00:55:32,721 Yeterli patlayıcıya erişmek için bir volkan yaratmak 919 00:55:32,723 --> 00:55:34,514 basit bir taneyle telefon görüşmesi, öyle mi? 920 00:55:34,516 --> 00:55:35,849 Ben... 921 00:55:35,851 --> 00:55:37,934 Protokol var! Bir hiyerarşi var! 922 00:55:37,936 --> 00:55:40,813 Umarım gösterirler biraz hoşgörü, bu göz önüne alındığında 923 00:55:40,815 --> 00:55:43,107 bir potansiyeldir dehşet verici bir olay, Albay. 924 00:55:43,109 --> 00:55:46,527 Peki seni görmek isterim sesini kıs, sivil! 925 00:55:46,529 --> 00:55:48,362 Arkadaşlar, başlıyoruz burada da aynı takım var! 926 00:55:48,364 --> 00:55:49,864 Neden yapmıyorsun? Geri çekil, kadın? 927 00:55:49,866 --> 00:55:52,616 Lanet olsun, peşindeydin şimdiye kadarki istifam 928 00:55:52,618 --> 00:55:54,534 Bölümden bu yana Savunma Bakanlığı devraldı 929 00:55:54,536 --> 00:55:55,619 Cihazınızın kontrolü! 930 00:55:55,621 --> 00:55:56,829 Affedersin? 931 00:55:56,831 --> 00:55:58,538 Evet, doğru! 932 00:55:58,540 --> 00:56:01,250 görmediğimi sanıyorsun mektuplarınız, e-postalarınız 933 00:56:01,252 --> 00:56:03,251 ve her röportaj çok iyi iş çıkardın mı? 934 00:56:03,253 --> 00:56:05,545 Şimdi nasıl olduğunu bilmiyorum çok daha yukarılara gidebilirim 935 00:56:05,547 --> 00:56:07,465 Size yardımcı olacak Komuta ile, o yüzden çekilin benden! 936 00:56:07,467 --> 00:56:10,092 - Bir dakika bekle. - Benim için? 937 00:56:10,094 --> 00:56:13,054 Sizce kim Bunu Lockner için mi yapıyorum? 938 00:56:13,056 --> 00:56:14,889 Size göre Albay. 939 00:56:14,891 --> 00:56:16,681 Tamam, evet. 940 00:56:16,683 --> 00:56:18,643 Öyleydim ve açıkçası hala üzgünüm 941 00:56:18,645 --> 00:56:22,063 Savunma Bakanlığı ile cihazımı çaldığın için! 942 00:56:22,065 --> 00:56:24,982 Savunma Bakanlığı Cihazınızı finanse etti! 943 00:56:24,984 --> 00:56:27,817 Sonra onu çaldım ve isteğim dışında değiştirdim 944 00:56:27,819 --> 00:56:29,152 ve daha iyi bir yargıya karşı 945 00:56:29,154 --> 00:56:31,739 tamamının bilimsel topluluk! 946 00:56:31,741 --> 00:56:34,741 Depremleri silah haline getirdiniz! 947 00:56:34,743 --> 00:56:37,203 Dönmeye çalıştık gelgit hanımefendi. 948 00:56:37,205 --> 00:56:40,288 Öldürmeye çalışıyordun binlerce insan. 949 00:56:40,290 --> 00:56:42,208 Onların kanı ellerimdeydi! 950 00:56:42,210 --> 00:56:45,295 Amacım bu değildi bu cihazı yarattığımda! 951 00:56:47,882 --> 00:56:51,384 Ama şimdi koyabiliriz arkamızdaki geçmiş 952 00:56:51,386 --> 00:56:55,929 eğer bize ulaşabilirsen Patlayıcılar bunu düzeltmemiz gerekiyor. 953 00:56:55,931 --> 00:56:58,891 Lockner, milyonları kurtarabiliriz. 954 00:56:58,893 --> 00:57:00,270 Ve... 955 00:57:02,355 --> 00:57:05,105 Ve telafi edebilirsin bana mal olduğun her şey için. 956 00:57:05,107 --> 00:57:08,277 Bak, bana çok pahalıya mal oldun. Bana işime mal oldun. 957 00:57:10,654 --> 00:57:12,904 Evliliğim. 958 00:57:12,906 --> 00:57:15,991 Ama bunların hepsi bir saniye bile fark etmez 959 00:57:15,993 --> 00:57:20,371 Eğer alabilirsen İhtiyacımız olan patlayıcılar. 960 00:57:20,373 --> 00:57:22,956 Bunu yapabilir misin? 961 00:57:22,958 --> 00:57:24,791 Bizi alabilir misin? mühimmat mı, Albay? 962 00:57:24,793 --> 00:57:28,170 Bir BLU-117'ye ihtiyacımız var sert hedef bomba, 963 00:57:28,172 --> 00:57:30,965 ve bu 2000 pound ağırlığında. 964 00:57:30,967 --> 00:57:32,425 Bunlardan birini nasıl elde ederiz? 965 00:57:32,427 --> 00:57:34,050 Bir arama yapıyorum. 966 00:57:34,052 --> 00:57:36,344 Tamam aşkım. Bu yüzden suçlamayı düşürüyoruz uygun bir derinlikte. 967 00:57:36,346 --> 00:57:40,808 Uzaktan patlama alıyoruz ve bence bu işe yarayabilir. 968 00:57:40,810 --> 00:57:43,936 Peki, eğer biri anlayabilirse bu çıktı, sizsiniz doktor. 969 00:57:43,938 --> 00:57:47,648 Sağ. Yani patlamanın kendisi sadece nüfuz edebilir 970 00:57:47,650 --> 00:57:48,858 birkaç yüz metre. 971 00:57:48,860 --> 00:57:51,402 Ama ince magma bile yüksek viskoziteye sahiptir. 972 00:57:51,404 --> 00:57:54,905 Ve şok dalgası bu bundan kaynaklanıyor 973 00:57:54,907 --> 00:57:56,532 o derinlikte yeterli olur 974 00:57:56,534 --> 00:58:00,244 sonucu göndermek için fay içine magma. 975 00:58:05,835 --> 00:58:07,628 - Kulağa hoş geliyor. - Tamam aşkım. 976 00:58:11,965 --> 00:58:13,090 Peki, Aramayı yapacağım. 977 00:58:13,092 --> 00:58:14,634 Teşekkürler Albay. 978 00:58:14,636 --> 00:58:16,384 Helikopter hazır top için efendim. 979 00:58:16,386 --> 00:58:19,012 Topu bırak. Bu sadece bizi ağırlaştıracak. 980 00:58:19,014 --> 00:58:20,014 Ama efendim... 981 00:58:20,016 --> 00:58:21,849 Şimdi beni dinle. 982 00:58:21,851 --> 00:58:22,974 Bu karmaşadan çıktığımızda 983 00:58:22,976 --> 00:58:24,476 buraya geri döneceğiz ve topla. 984 00:58:24,478 --> 00:58:25,978 Şu anda, 250 kiloluk bir kağıt ağırlığı. 985 00:58:25,980 --> 00:58:27,020 Hadi yükleyelim. 986 00:58:27,022 --> 00:58:28,648 Yaşasın! 987 00:58:28,650 --> 00:58:30,860 Her zaman bunu söylemek istedim. Çok eğlenceli. 988 00:58:33,904 --> 00:58:37,030 - Haydi, hareket edelim. - Hadi gidelim, Deb. 989 00:58:37,032 --> 00:58:40,078 Evet, bir dakikaya ihtiyacım var. 990 00:58:45,792 --> 00:58:48,833 Endişelenmeyin hanımefendi. Benim yanımda güvendesin. 991 00:58:48,835 --> 00:58:50,837 Evet, bunu daha önce de duymuştum. 992 00:59:05,936 --> 00:59:08,228 Üzgünüm. Alışkanlığın gücü. 993 00:59:08,230 --> 00:59:11,357 sanırım sen benden daha gergin. 994 00:59:11,359 --> 00:59:14,112 Peki, öğrenmek üzereyiz. 995 00:59:23,996 --> 00:59:27,331 Ji, bu bir şey yapabilirsin, değil mi? 996 00:59:27,333 --> 00:59:29,875 Olumlu efendim. Sorun değil. 997 00:59:29,877 --> 00:59:33,337 Orta hizmet tipi bir vince ihtiyacımız var. sağlam bir yüzeye yerleştirin, 998 00:59:33,339 --> 00:59:36,465 normal bir uzaktan patlama pil takımı. 999 00:59:36,467 --> 00:59:38,134 Onu bombaya bağla, sonarı karıştır 1000 00:59:38,136 --> 00:59:40,052 ve çalışacak şekilde programlayın derinlik ölçerimizle. 1001 00:59:40,054 --> 00:59:45,266 Hiç sorun olmamalı Yeter ki zamanında ulaşalım. 1002 00:59:45,268 --> 00:59:48,184 166. Tiltrotor Filosu, Deniz Geyiği. 1003 00:59:48,186 --> 00:59:49,978 Yüzbaşı Fiske. Kimlik doğrulaması yapın. 1004 00:59:49,980 --> 00:59:53,565 Albay Rex Lockner. Kimlik doğrulaması yapın. 1005 00:59:53,567 --> 00:59:59,154 Tango Tango Romeo Sierra bir yedi dokuz altı dört Zulu. 1006 00:59:59,156 --> 01:00:01,991 Kimlik doğrulama onaylandı. Bu hat güvenlidir. 1007 01:00:01,993 --> 01:00:03,366 Sizin için ne yapabilirim Albay? 1008 01:00:03,368 --> 01:00:07,288 BLU-117'ye ihtiyacım var geleneksel bomba, 1009 01:00:07,290 --> 01:00:10,958 yönlü şekil yükü, aşağı yarıçap. 1010 01:00:10,960 --> 01:00:16,505 Orta hizmet tipi bir vinç lazım. Bir şeye ihtiyacım var... 1011 01:00:16,507 --> 01:00:19,007 Görünüşe göre biz iyi vakit geçirmek. 1012 01:00:19,009 --> 01:00:21,052 Evet. 1013 01:00:21,054 --> 01:00:24,221 sahip olup olmadığımızı hayal edebiliyor musun? bütün yolu oraya sürmek için mi? 1014 01:00:24,223 --> 01:00:26,349 Hiçbir şekilde başaramayız. 1015 01:00:26,351 --> 01:00:27,891 ben son kişiyim Takdir edileceğini düşündüm 1016 01:00:27,893 --> 01:00:29,684 Bakanlığı Şu anda savunma. 1017 01:00:29,686 --> 01:00:31,186 Ama şunu söylemeliyim ki, onu öldürüyorlar. 1018 01:00:31,188 --> 01:00:32,771 - Sağ? - Evet. 1019 01:00:32,773 --> 01:00:34,523 Görmek? sana söylemiştim o kadar da kötü değiller. 1020 01:00:34,525 --> 01:00:36,983 Şansın oldu mu kızını aramak ister misin? 1021 01:00:36,985 --> 01:00:41,572 Evet, Ingrid'le konuştuk. 1022 01:00:41,574 --> 01:00:43,366 Ona dışarı çıkmasını söyledim mümkün olan en kısa sürede. 1023 01:00:43,368 --> 01:00:46,034 Kesinlikle umuyorum bu sefer bizi dinledi. 1024 01:00:46,036 --> 01:00:47,744 Ben de öyle umuyorum. 1025 01:00:47,746 --> 01:00:51,331 Dr. Franklin'in muayenehanesini işletiyordum. sayılar oldukça tutarlı. 1026 01:00:51,333 --> 01:00:55,087 Ve dört saat gibi görünüyor en iyi durum senaryomuzdur. 1027 01:01:10,435 --> 01:01:13,145 Peki, bu çok uzak ikimizden biri atlayacak. 1028 01:01:13,147 --> 01:01:16,732 Yapamayacağımızdan emin misin? girdiğiniz yoldan geri mi döneceksiniz? 1029 01:01:16,734 --> 01:01:18,319 Hayır. Her şey çöktü Yukarı çıkarken. 1030 01:01:23,324 --> 01:01:24,864 Hatta öyle olması bile gerekmiyor burada olmak! 1031 01:01:24,866 --> 01:01:26,366 uyanık olmam gerekiyor Arkadaşlarımla kuzeyde... 1032 01:01:26,368 --> 01:01:29,203 Sadie'mi, Sadie'mi? Sakinleşmene ihtiyacım var, tamam mı? 1033 01:01:29,205 --> 01:01:30,788 Burada benimle olmana ihtiyacım var. 1034 01:01:30,790 --> 01:01:33,833 aynen benim de yardımına ihtiyacım var senin benimkine ihtiyacın olduğu kadar, tamam mı? 1035 01:01:33,835 --> 01:01:37,003 Ve biz alacağız bu işin dışında, tamam mı? 1036 01:01:37,005 --> 01:01:38,087 Bana güveniyor musun? 1037 01:01:38,089 --> 01:01:39,547 Tamam aşkım. 1038 01:01:39,549 --> 01:01:41,465 Burada kalmana ihtiyacım var ve hemen döneceğim. 1039 01:01:41,467 --> 01:01:45,054 Bir fikrim var, tamam mı? Tamam aşkım. 1040 01:01:55,732 --> 01:01:58,065 Çok yüksekteyiz aşağı inmek için kullanmak için. 1041 01:01:58,067 --> 01:02:02,069 Biz değiliz bunun için kullanıyor. 1042 01:02:02,071 --> 01:02:06,072 Karşıya geçmek için kullanıyoruz. 1043 01:02:06,074 --> 01:02:07,784 Bana yardım edebilir misin? 1044 01:02:11,496 --> 01:02:13,875 İşte başlıyoruz, bir, iki üç. 1045 01:02:17,878 --> 01:02:19,297 Önden buyurun? 1046 01:02:24,134 --> 01:02:25,425 Hazır mıyız? 1047 01:02:25,427 --> 01:02:28,887 Yolda. Gitmeye hazırız. 1048 01:02:28,889 --> 01:02:30,139 İyi iş Albay. 1049 01:02:30,141 --> 01:02:32,141 Yapabileceğimiz bir yol var mı Burada tempoyu artırmak mı istiyorsunuz? 1050 01:02:32,143 --> 01:02:34,643 Bir zamana girmekten nefret ederim eğer bundan kaçınabilirsek çatlayın. 1051 01:02:34,645 --> 01:02:36,186 zorlamak istemiyorum bu kuş çok sert. 1052 01:02:36,188 --> 01:02:39,273 yapacak zamanımız yoktu tam ve uygun bir muayene 1053 01:02:39,275 --> 01:02:40,523 Kalkıştan önce. 1054 01:02:40,525 --> 01:02:42,150 Ve bir şans var biraz hasar aldı 1055 01:02:42,152 --> 01:02:43,569 katlandığımız depremlerden. 1056 01:02:43,571 --> 01:02:46,279 Oraya daha hızlı varıyoruz herhangi bir kara aracından daha. 1057 01:02:46,281 --> 01:02:47,950 Bunu sana garanti ederim. 1058 01:02:50,286 --> 01:02:52,078 Herhangi bir ailen var Kaliforniya'da mı çavuş? 1059 01:02:52,080 --> 01:02:53,704 Yapmıyorum efendim. 1060 01:02:53,706 --> 01:02:56,331 Yakın arkadaşlar veya arkadaşlar kaybetmeyi hayal edemiyor musun? 1061 01:02:56,333 --> 01:02:58,750 Korkarım hayır efendim. 1062 01:02:58,752 --> 01:03:02,045 Peki, eğer öyle olsaydı, yapmaz mıydın? mümkün olan her şeyi yap 1063 01:03:02,047 --> 01:03:05,090 eğer bunu yapabilecek yeteneğin olsaydı yani bunun olmasını engellemek için mi? 1064 01:03:05,092 --> 01:03:06,259 Elbette. 1065 01:03:06,261 --> 01:03:08,511 Bir kızım var Los Angeles'ta. 1066 01:03:08,513 --> 01:03:11,514 yaşamayı hayal edemiyorum onsuz, özellikle de ben olsaydım 1067 01:03:11,516 --> 01:03:14,058 onu kurtarma şansı ve sadece birkaç dakikayla kaçırdım. 1068 01:03:14,060 --> 01:03:16,768 Tamam, anladın. 1069 01:03:16,770 --> 01:03:18,353 Teşekkür ederim. 1070 01:03:18,355 --> 01:03:22,359 Teşekkür ederim efendim. 1071 01:03:26,656 --> 01:03:29,155 Devam etmek! 1072 01:03:29,157 --> 01:03:31,368 sana yapmamamız gerektiğini söylemiştim işleri hızlandırın! 1073 01:03:34,998 --> 01:03:36,329 Bir şeye tutunun! 1074 01:03:36,331 --> 01:03:38,542 Bu hiç eğlenceli olmayacak! 1075 01:03:39,710 --> 01:03:44,131 Dikkat! Manuel yakıt! Manuel yakıt! 1076 01:03:46,467 --> 01:03:48,967 Dikkat! Dikkat! Manuel yakıt! 1077 01:03:48,969 --> 01:03:51,344 Dur, Christine! 1078 01:03:52,681 --> 01:04:01,021 Devam etmek! 1079 01:04:01,023 --> 01:04:03,315 Deb, iyi misin? 1080 01:04:03,317 --> 01:04:04,985 Tanrım. 1081 01:04:10,282 --> 01:04:11,239 Deb, iyi misin? 1082 01:04:11,241 --> 01:04:13,241 Evet, evet. İyi misin? 1083 01:04:13,243 --> 01:04:14,411 Evet. 1084 01:04:16,121 --> 01:04:17,371 Bilgisayar iyi. 1085 01:04:17,373 --> 01:04:18,541 Christine mi? 1086 01:04:19,542 --> 01:04:21,918 Lockner nerede? 1087 01:04:21,920 --> 01:04:24,003 Lockner! 1088 01:04:24,005 --> 01:04:26,838 - Albay! - Ji! 1089 01:04:26,840 --> 01:04:32,302 Ah, Tanrıya şükür. 1090 01:04:32,304 --> 01:04:33,679 sen düşünüyorsun bu ilk kuş 1091 01:04:33,681 --> 01:04:36,056 - Çok heyecanlandım, ya sen, Doktor? - Hayır. 1092 01:04:36,058 --> 01:04:38,934 sana yapmamamız gerektiğini söylemiştim bu şeyi hızlandırdık! 1093 01:04:38,936 --> 01:04:40,186 Ah, özür dilerim. 1094 01:04:40,188 --> 01:04:42,145 Etki altındaydım işini yapabileceğini! 1095 01:04:42,147 --> 01:04:45,233 O kuşu uçuruyordum yıllardır 1096 01:04:45,235 --> 01:04:48,610 ve sana yapmamamız gerektiğini söyledim hızımızı artırın! 1097 01:04:48,612 --> 01:04:50,362 Bak, sadece kurtarmaya çalışıyorum kızım 1098 01:04:50,364 --> 01:04:52,614 ve Los Angeles'a git biraz daha hızlı, tamam mı? 1099 01:04:52,616 --> 01:04:55,992 Biz oraya gidiyorduk sen beni yapana kadar gayet iyiydi 1100 01:04:55,994 --> 01:04:58,411 karşı çıkmak mesleki yargım. 1101 01:04:58,413 --> 01:05:01,581 Artık şanslı olacağız Los Angeles'a gitmek için 1102 01:05:01,583 --> 01:05:03,541 böylece daha fazla zaman harcayabiliriz kızını kurtarmak. 1103 01:05:03,543 --> 01:05:05,043 Ne dedin? sen bir parça... 1104 01:05:05,045 --> 01:05:07,380 Selam millet! Artık ayrılamayız! 1105 01:05:07,382 --> 01:05:08,880 Çok ileri geldik. HAYIR! 1106 01:05:08,882 --> 01:05:12,425 Geri çekil asker. Bu bir emirdir. 1107 01:05:12,427 --> 01:05:14,094 Adam sadece deniyor ailesini kurtarmak için. 1108 01:05:14,096 --> 01:05:16,264 Lanet olsun, karısı olan bir adam olarak ve evde iki kız 1109 01:05:16,266 --> 01:05:17,848 Neler yaşadığını biliyorum. 1110 01:05:17,850 --> 01:05:19,058 Ama efendim... 1111 01:05:19,060 --> 01:05:20,016 Ama yok! 1112 01:05:20,018 --> 01:05:23,688 Ne olmuş? Lanet bir helikoptere çarptık! 1113 01:05:23,690 --> 01:05:25,398 Düşen bir kuş sanıyorsun beni hiç durdurdu 1114 01:05:25,400 --> 01:05:26,857 bitirilmesinden her görevde 1115 01:05:26,859 --> 01:05:30,527 Kariyerimde hiç yaşadım mı? 1116 01:05:30,529 --> 01:05:32,279 Artık biliyorum burası kasvetli görünüyor. 1117 01:05:32,281 --> 01:05:34,030 Ama genellikle ondan önce olur iyileşmeye başlıyor! 1118 01:05:34,032 --> 01:05:35,532 Ve durum böyle! 1119 01:05:35,534 --> 01:05:37,326 Ama olamayız birbirlerinin boğazında, 1120 01:05:37,328 --> 01:05:41,663 kurtaracak hayatlarımız varken değil! Anladın mı? 1121 01:05:41,665 --> 01:05:46,460 Şu andan itibaren izin vereceğim Sismolojiyle sen ilgilen. 1122 01:05:46,462 --> 01:05:49,255 Ve sen halletmeme izin verdin uzmanlık alanım. 1123 01:05:49,257 --> 01:05:51,092 Anlaşmak? 1124 01:05:54,679 --> 01:05:56,887 Anlaşmak. 1125 01:05:56,889 --> 01:05:59,891 Pekala, deneyelim ve bir kamyon bul. 1126 01:05:59,893 --> 01:06:02,061 Durdurmamız gereken büyük bir deprem var. 1127 01:06:09,860 --> 01:06:12,696 sanırım gördüm bu şekilde bir şey. 1128 01:06:41,308 --> 01:06:44,184 Hey çocuklar, öyle olduğumuzu sanmıyorum bir araba bulabileceğim. 1129 01:06:44,186 --> 01:06:46,853 Herkes tahliye edildi. 1130 01:06:46,855 --> 01:06:48,480 Artık umudumuzu kaybedemeyiz. 1131 01:06:48,482 --> 01:06:50,315 Sadece biziz Bu Kaliforniya'yı kurtarabilir. 1132 01:06:50,317 --> 01:06:53,152 Çocuklar, belki... 1133 01:06:53,154 --> 01:06:54,364 Pekala, bırakalım artık. 1134 01:06:55,906 --> 01:07:00,242 Belki de şunu düşünmeliyiz bir anlığına kendimiz. 1135 01:07:00,244 --> 01:07:01,996 Peki ya zamanımız biterse? 1136 01:07:03,998 --> 01:07:05,413 Ne olduğunu söylemiyorsun Sanırım şunu söylüyorsun: 1137 01:07:05,415 --> 01:07:06,706 sen misin, Christine? 1138 01:07:06,708 --> 01:07:08,793 sadece şunu söylüyorum ya araba bulamazsak? 1139 01:07:08,795 --> 01:07:12,755 Demek istediğim, sürekli vuruluyoruz bu depremlerle ve bilirsiniz, 1140 01:07:12,757 --> 01:07:14,215 bizi yavaşlatmaya devam ediyorlar. 1141 01:07:14,217 --> 01:07:16,217 Bunu anladın kafandan düşündün. 1142 01:07:16,219 --> 01:07:19,929 Bir araba bulacağız. Los Angeles'a gideceğiz. 1143 01:07:19,931 --> 01:07:22,016 Ve Ingrid'i kurtaracağız. 1144 01:07:25,561 --> 01:07:26,811 Ya yapmazsak Werner? 1145 01:07:26,813 --> 01:07:30,355 Yani, bize bir bakın. Geriye kalan bu. 1146 01:07:30,357 --> 01:07:32,650 Mükemmel bir planımız vardı ve her şey ters gitti. 1147 01:07:32,652 --> 01:07:34,317 sadece istemiyorum başkasını kaybetmek. 1148 01:07:34,319 --> 01:07:36,445 Christine... 1149 01:07:39,951 --> 01:07:43,578 Christine, bak. Zor bir gün olduğunu biliyorum. 1150 01:07:43,580 --> 01:07:46,746 Yüzyılın küçümsemesi. 1151 01:07:46,748 --> 01:07:50,458 Olabilir ama Drew'u tanırsın. 1152 01:07:50,460 --> 01:07:51,626 Onu o kadar iyi tanımıyordum. 1153 01:07:51,628 --> 01:07:53,587 Ama eğer o burada olsaydı, Ne yapacağını biliyorum. 1154 01:07:53,589 --> 01:07:54,672 Ne yapacağını biliyor musun? 1155 01:07:54,674 --> 01:07:57,215 - Ne? - Savaşmaya devam ederdi. 1156 01:07:57,217 --> 01:08:00,969 BEWDC'yi sevdi ve Kaliforniya'yı seviyordu. 1157 01:08:00,971 --> 01:08:04,223 Hiçbir şeye izin vermezdi Kaliforniya'yı kurtarmasını engelle. 1158 01:08:04,225 --> 01:08:07,768 Hayatını ortaya koydu böylece yola devam edebiliriz. 1159 01:08:07,770 --> 01:08:10,896 Korkunç olduğunu biliyorum, tamam mı? 1160 01:08:10,898 --> 01:08:12,523 Hepimiz korkuyoruz 1161 01:08:12,525 --> 01:08:14,400 şimdiye kadarki en korktuğum şey tüm hayatım boyunca vardı. 1162 01:08:14,402 --> 01:08:18,237 Ama korkunun bizi durdurmasına izin veremeyiz izimizde, tamam mı? 1163 01:08:18,239 --> 01:08:21,364 Bir sorumluluğumuz var sadece yaşamlar için değil 1164 01:08:21,366 --> 01:08:24,078 milyonlarca Kaliforniyalının ama aynı zamanda kendimizi kurtarmak için. 1165 01:08:26,414 --> 01:08:31,042 - Drew için. - Drew için. 1166 01:08:31,044 --> 01:08:32,710 Merhaba arkadaşlar! 1167 01:08:32,712 --> 01:08:35,630 Düşündüğüm bir şey buldum hoşuna gidecek! 1168 01:08:35,632 --> 01:08:36,588 Ne var? 1169 01:08:36,590 --> 01:08:45,598 Hadi! Sana göstereceğim! 1170 01:08:45,600 --> 01:08:47,600 Pekala, sıra sende. 1171 01:08:47,602 --> 01:08:49,143 Yapamam! Yapamam! 1172 01:08:49,145 --> 01:08:57,275 Evet, yapabilirsin Sadie! Anladım! 1173 01:09:02,241 --> 01:09:04,533 Yapamam! Yapamam! 1174 01:09:04,535 --> 01:09:06,077 Sadie, bırakma! 1175 01:09:06,079 --> 01:09:07,827 - Yapamam! - Sadie, bırakma! 1176 01:09:07,829 --> 01:09:09,704 Ne yaparsan yap, sakın bırakma Sadie! 1177 01:09:09,706 --> 01:09:11,042 Bunu yapabilirsin! 1178 01:09:17,214 --> 01:09:18,881 Bana bakmaya devam et. 1179 01:09:18,883 --> 01:09:19,801 Devam etmek. 1180 01:09:22,719 --> 01:09:31,060 Bunu yapabilirsin Sadie. 1181 01:09:31,062 --> 01:09:34,479 Görmek? sana bunu söylemiştim bunu yapabilirsin. 1182 01:09:34,481 --> 01:09:36,109 Hadi buradan çıkalım. 1183 01:09:41,446 --> 01:09:44,573 - Anahtar yok. - Yardım edip edemeyeceğimi görmemi ister misin? 1184 01:09:44,575 --> 01:09:46,368 Misafirim ol. 1185 01:09:47,661 --> 01:09:49,744 Bu iyi olmalı. 1186 01:09:49,746 --> 01:09:52,165 Ah, bu olmalı gerçekten iyi olmak. 1187 01:09:57,379 --> 01:09:59,255 Peki, pekala. 1188 01:09:59,257 --> 01:10:00,633 Burada ne var? 1189 01:10:05,554 --> 01:10:06,595 Ne? 1190 01:10:06,597 --> 01:10:08,181 üzerinde büyüdüm Chicago'nun güney yakası. 1191 01:10:13,103 --> 01:10:14,731 Öyle görünüyor dışarıda bir savaş bölgesi var. 1192 01:10:16,732 --> 01:10:18,150 Deb, ne kadar zaman kaldı mı? 1193 01:10:20,152 --> 01:10:21,695 57 dakika. 1194 01:10:29,161 --> 01:10:30,744 Hareket etmeliyiz! 1195 01:10:30,746 --> 01:10:32,454 Helikopterden ne kadar süre önce buraya patlayıcılarla mı geliyor? 1196 01:10:32,456 --> 01:10:33,706 Havadalar! 10 ya da 15 dakika olmalı! 1197 01:10:34,709 --> 01:10:36,377 Ah! 1198 01:10:37,920 --> 01:10:42,756 Bu hala bir öncü şok mu? yoksa çok mu geç kaldık? 1199 01:10:42,758 --> 01:10:45,342 Elbette. Gidip şu çukurları kontrol edelim. 1200 01:10:45,344 --> 01:10:46,260 Deb, herhangi bir değişiklik var mı? 1201 01:10:46,262 --> 01:10:47,845 Hayır, güçlü duruyoruz. 1202 01:10:47,847 --> 01:10:49,721 ama bu depremler sadece daha da yoğunlaşacak 1203 01:10:49,723 --> 01:10:52,308 büyüğünü alana kadar. Tanrım, umarım helikopter iyidir. 1204 01:10:52,310 --> 01:10:53,227 Ben de. 1205 01:11:06,156 --> 01:11:08,491 Elimizdekilerle çalışmalıyız. 1206 01:11:08,493 --> 01:11:10,618 Bu çukurlar ne kadar derin? 1207 01:11:10,620 --> 01:11:12,869 Yaklaşık 23 feet ve açıkçası, 1208 01:11:12,871 --> 01:11:15,747 basınç çatlakları çok daha derine inin. 1209 01:11:15,749 --> 01:11:18,710 efendim ne kadar zamanınız var ihtiyacımız olacağını mı düşünüyorsun? Ne kadar uzakta? 1210 01:11:21,088 --> 01:11:23,672 Peki, ihtiyacımız olacak en az bir mil mesafe. 1211 01:11:23,674 --> 01:11:27,176 yüzünden değil patlama yarıçapı, uh-uh. 1212 01:11:27,178 --> 01:11:28,970 Çünkü tüm bunlar kalan yapılar 1213 01:11:28,972 --> 01:11:32,098 gelecekler üzerimize yıkılıyor. 1214 01:11:42,986 --> 01:11:45,363 İleri, ileri! 1215 01:11:47,490 --> 01:11:48,741 Devam etmek! 1216 01:11:51,285 --> 01:11:52,995 Tutmak! Tutmak! 1217 01:11:57,458 --> 01:11:58,750 Tutmak! 1218 01:12:15,351 --> 01:12:17,018 Bana bu konuda yardım et. çavuş. 1219 01:12:17,020 --> 01:12:19,811 Elbette. Herkes bölgeyi boşaltsın! 1220 01:12:19,813 --> 01:12:21,982 Helikopter indiriliyor! 1221 01:12:35,914 --> 01:12:38,288 düşünmüyorsun Ingrid'in... 1222 01:12:38,290 --> 01:12:41,500 Artık çoktan gitmişti. 1223 01:12:41,502 --> 01:12:43,045 En azından ben öyle umuyorum. 1224 01:12:44,422 --> 01:12:46,380 Hareket etmemiz gerekiyor o lanet patlayıcı. 1225 01:12:46,382 --> 01:12:48,632 İhtiyacımız olan her şey o enkazın üzerindeydi. 1226 01:12:48,634 --> 01:12:53,720 Peki, tüm yıllarım boyunca eğitim, araştırma 1227 01:12:53,722 --> 01:12:56,765 ve bilimsel keşif 1228 01:12:56,767 --> 01:12:59,060 beni yönlendiriyor ama tek bir sonuca varıyorum. 1229 01:12:59,062 --> 01:13:02,646 Peki bu nedir, Werner? 1230 01:13:02,648 --> 01:13:06,149 Birlikte itiyoruz. 1231 01:13:06,151 --> 01:13:07,859 Nereden almamız gerekiyor? 1232 01:13:07,861 --> 01:13:09,528 Çukurun derinliklerine, beyler. Derin. 1233 01:13:09,530 --> 01:13:11,863 - Elbette. - Tam buraya kadar kenara çek. 1234 01:13:11,865 --> 01:13:13,783 İtin, itin, itin. 1235 01:13:13,785 --> 01:13:16,287 Hadi. 1236 01:13:19,123 --> 01:13:21,082 Peki tam olarak neredeyiz? 1237 01:13:21,084 --> 01:13:22,707 Bazen biz onarım taşması var, 1238 01:13:22,709 --> 01:13:24,085 diğer hangarlara taşeronluk yapıyoruz, 1239 01:13:24,087 --> 01:13:26,711 küçük Humvee'ler, uçaklar, çok büyük bir şey değil. 1240 01:13:26,713 --> 01:13:29,883 Tamam, bilmiyorum neyden bahsediyorsun? 1241 01:13:42,730 --> 01:13:45,564 Nasıl uçulacağını biliyor musun? bunlardan biri mi? 1242 01:13:45,566 --> 01:13:48,149 Evet. Bir nevi. 1243 01:13:48,151 --> 01:13:49,943 Ne demek istiyorsun? 1244 01:13:49,945 --> 01:13:53,863 Yani iki testteydim sınavımı geçmekten uzak. 1245 01:13:53,865 --> 01:13:55,116 Peki ya bu 1246 01:13:55,118 --> 01:13:58,577 ya da deneriz ve buradan, yerde çık. 1247 01:13:58,579 --> 01:14:00,914 Hadi. 1248 01:14:06,920 --> 01:14:09,882 Tamam aşkım. Bunları giy. 1249 01:14:11,968 --> 01:14:13,386 Harika... 1250 01:14:15,972 --> 01:14:17,637 İyi görünüyor. 1251 01:14:19,225 --> 01:14:21,311 - Harika. Hazır mısın? - Mm-hmm. 1252 01:14:22,603 --> 01:14:24,144 Evet. 1253 01:14:26,523 --> 01:14:27,814 Elbette. 1254 01:14:27,816 --> 01:14:29,233 Bir şeyler sarsılmış olmalı depremde orada. 1255 01:14:29,235 --> 01:14:31,195 Gidip kontrol edeceğim. tamam mı? 1256 01:14:41,789 --> 01:14:43,538 İtin, itin! 1257 01:14:45,418 --> 01:14:47,417 Yoğunluğu artıyor! 1258 01:14:47,419 --> 01:14:48,793 - İki, üç! İtmek! - Fazla zamanımız yok! 1259 01:14:48,795 --> 01:14:50,964 20 dakikadan az! 1260 01:14:54,636 --> 01:14:55,842 İtmek! 1261 01:14:55,844 --> 01:14:58,386 Kenara doğru yarıktan gel, gel! 1262 01:14:58,388 --> 01:15:01,015 Tamam beyler, doğru kenar burada! 1263 01:15:01,017 --> 01:15:03,434 Tam burada! Hadi! Hareket ettir! 1264 01:15:03,436 --> 01:15:04,353 Tamam... 1265 01:15:05,812 --> 01:15:08,190 Tamam, 20 dakikamız var! 1266 01:15:15,781 --> 01:15:17,113 Hazır mıyız? 1267 01:15:17,115 --> 01:15:20,117 Hemen hemen. 1268 01:15:20,119 --> 01:15:22,163 Elbette. Hazır efendim. 1269 01:15:24,915 --> 01:15:26,873 Tamam, benziyor biz iyiyiz. 1270 01:15:26,875 --> 01:15:28,708 Tam zamanında geldik arkadaşlar. 1271 01:15:28,710 --> 01:15:30,043 Ah, Tanrıya şükür. 1272 01:15:30,045 --> 01:15:31,962 Sadece milyonlarca var hattaki hayatların sayısı. 1273 01:15:31,964 --> 01:15:34,172 Evet, değil mi? Baskı yok. 1274 01:15:34,174 --> 01:15:35,800 Baskı yok. 1275 01:15:35,802 --> 01:15:39,552 Hey, bu çılgınca ama eğer bu şeyden kurtuluruz, 1276 01:15:39,554 --> 01:15:42,139 sen, ben, Ingrid, akşam yemeği yemeye gidelim mi? 1277 01:15:42,141 --> 01:15:45,100 Öyle bir şey mi? 1278 01:15:45,102 --> 01:15:46,726 Sanırım bu hoşuna gider. 1279 01:15:46,728 --> 01:15:50,730 Hey... merhaba arkadaşlar. ben de öyle mi... 1280 01:16:20,929 --> 01:16:23,682 Lockner, eğer bomba lavın içine mi düşüyor? 1281 01:16:27,562 --> 01:16:31,939 Hızlı ve acısız bir ölüm, Bunu sana garanti edebilirim. 1282 01:16:31,941 --> 01:16:36,029 Tamam, ihtiyacımız var şimdi yeniden zirveye çıkmak için! 1283 01:16:54,297 --> 01:16:56,507 Ne olduğunu biliyor musun? henüz bir sorun mu var? 1284 01:17:03,138 --> 01:17:04,473 Anladım! 1285 01:17:13,106 --> 01:17:15,399 Elbette. 1286 01:17:15,401 --> 01:17:17,400 Hiç uçtun mu daha önce helikopter mi kullanmıştınız? 1287 01:17:17,402 --> 01:17:20,738 Hayır ama hoşuma gidiyor hız trenleri. 1288 01:17:20,740 --> 01:17:22,742 Bu hiçbir şeye benzemiyor bir rollercoaster. 1289 01:17:28,164 --> 01:17:29,706 Vay! 1290 01:17:32,125 --> 01:17:34,585 sana yapacağımı söylemiştim seni dışarı çıkaralım. 1291 01:17:34,587 --> 01:17:36,170 İyi misin? 1292 01:17:36,172 --> 01:17:40,174 Evet, evet, küçük zaferler. 1293 01:17:40,176 --> 01:17:43,135 Tamam Sadie. sen benim navigasyonumsun 1294 01:17:43,137 --> 01:17:44,970 Olmalı Yakınınızda bir pusula. 1295 01:17:44,972 --> 01:17:47,598 bana ne olduğunu söyleyebilir misin gideceğimiz yöne? 1296 01:17:47,600 --> 01:17:49,015 Güney. 1297 01:17:49,017 --> 01:17:50,560 Güney. Elbette. 1298 01:17:50,562 --> 01:17:53,186 Eğer güneye gidiyorsak, o zaman doğu olmalı... 1299 01:17:53,188 --> 01:17:54,648 - Aman Tanrım! - Vay! 1300 01:17:55,984 --> 01:17:58,067 - Üzgünüm. - Evet. 1301 01:17:58,069 --> 01:18:00,987 Hey, en azından değiliz yerde, değil mi? 1302 01:18:00,989 --> 01:18:02,195 Evet. 1303 01:18:02,197 --> 01:18:05,241 Ne? 1304 01:18:05,243 --> 01:18:07,076 İzin ver seni güçlendireyim. 1305 01:18:07,078 --> 01:18:08,743 Hayır, hayır. Ben düşersem sen olmazsın... 1306 01:18:08,745 --> 01:18:10,246 Düşmeyeceksin. Anladım. 1307 01:18:10,248 --> 01:18:13,000 - Seni canlandırayım. - Tamam aşkım. 1308 01:18:14,209 --> 01:18:17,086 - Sorun değil. Anladım. - Tamam aşkım. 1309 01:18:17,088 --> 01:18:18,837 Dik durun! Bacağını düzelt! 1310 01:18:18,839 --> 01:18:21,258 Bu bacağını düzelt! Ayağa kalk! 1311 01:18:33,062 --> 01:18:34,394 Tamam aşkım. 1312 01:18:34,396 --> 01:18:37,230 Christine, sıradaki sensin. Hadi gidelim. 1313 01:18:37,232 --> 01:18:38,440 - Tam burada, tam burada. - Tamam aşkım. 1314 01:18:38,442 --> 01:18:40,067 Benimle kal, izin ver seni alayım. 1315 01:18:40,069 --> 01:18:42,653 - Tamam aşkım. - Tamam, git! 1316 01:18:42,655 --> 01:18:44,490 Bacağını düzelt, şu bacağını düzelt! 1317 01:18:47,785 --> 01:18:50,077 Pekala Lockner, hazırsın. Hadi seni buradan çıkaralım. 1318 01:18:50,079 --> 01:18:52,121 Haydi buradan çıkalım. 1319 01:18:52,123 --> 01:18:53,875 Hazır? İki, üç, hadi! 1320 01:18:59,463 --> 01:19:01,840 Tamam, yukarı gel. 1321 01:19:03,217 --> 01:19:04,550 Ne yapıyorsun? 1322 01:19:04,552 --> 01:19:06,469 Sadece birimiz yapabiliriz yükseltilecek. 1323 01:19:06,471 --> 01:19:09,512 Hey kızım hâlâ L.A.'de olabilir. 1324 01:19:09,514 --> 01:19:11,806 O kişi olmam lazım onu kurtarmak için. 1325 01:19:11,808 --> 01:19:14,644 Kızınızın size ihtiyacı var. Burada kalmama izin ver. 1326 01:19:14,646 --> 01:19:16,311 - Dinle... - israf etmeyeceğim 1327 01:19:16,313 --> 01:19:17,813 daha fazla tartışmaya zaman var mı? 1328 01:19:17,815 --> 01:19:20,649 Seni güçlendireceğim sana patlayıcıyı atacağım. 1329 01:19:20,651 --> 01:19:23,487 O zaman beni yukarı çekebilirsin, tamam mı? 1330 01:19:27,157 --> 01:19:28,743 Tamam aşkım. 1331 01:19:31,161 --> 01:19:32,202 - Hazır mısın? - Evet. 1332 01:19:32,204 --> 01:19:34,747 Hazır mısın? 1333 01:19:34,749 --> 01:19:36,668 Bir, iki, üç! 1334 01:19:38,002 --> 01:19:39,793 Hadi! 1335 01:19:44,133 --> 01:19:52,223 Tamam Ji! Patlayıcıyı bana at! 1336 01:19:52,225 --> 01:19:54,183 Hayır! 1337 01:19:54,185 --> 01:20:00,314 Ah... 1338 01:20:00,316 --> 01:20:03,484 Ne yapmamız gerekiyor? şimdi ne yapmalı? 1339 01:20:03,486 --> 01:20:06,778 bekleyeceğiz ve görüyoruz 1340 01:20:06,780 --> 01:20:09,739 eğer bomba düşerse lavın içine giriyor ve işi yapıyor. 1341 01:20:09,741 --> 01:20:11,324 Bunu şansa bırakamayız. 1342 01:20:11,326 --> 01:20:14,619 Ne oluyor yapıyorsun, Jan? 1343 01:20:14,621 --> 01:20:17,707 Yapmam gerekeni yapıyorum. 1344 01:20:17,709 --> 01:20:19,583 Bak, bu şeyin olması gerekiyor tam doğru zamanda yola çıkmak 1345 01:20:19,585 --> 01:20:21,418 ya da hepsi boşuna. 1346 01:20:21,420 --> 01:20:24,796 Peki ya Ingrid? 1347 01:20:24,798 --> 01:20:26,967 Buluşmak zorunda kalacaksın onunla tek başına. 1348 01:20:28,969 --> 01:20:31,886 Deb, bak... 1349 01:20:31,888 --> 01:20:35,515 Onu ben büyüttüm yalnız son birkaç yıldır. 1350 01:20:35,517 --> 01:20:37,728 Artık ikinci şansınız var. 1351 01:20:42,191 --> 01:20:45,275 Kızımızın neden... 1352 01:20:45,277 --> 01:20:47,569 neden orduya katıldığını. 1353 01:20:47,571 --> 01:20:49,699 Evet. 1354 01:20:52,035 --> 01:20:53,494 Senden aldı. 1355 01:20:59,334 --> 01:21:02,208 Christine... 1356 01:21:02,210 --> 01:21:05,421 devralmanı istiyorum BEWDC'deki pozisyonum. 1357 01:21:05,423 --> 01:21:08,256 Kendine güven yeteneklerine göre, tamam mı? 1358 01:21:08,258 --> 01:21:11,511 Evet. Hazırsın. 1359 01:21:20,771 --> 01:21:26,274 Albay Lockner, berbat bir gün. 1360 01:21:26,276 --> 01:21:28,402 Biliyor musun, hepsi teşekkürler sana ve adamına 1361 01:21:28,404 --> 01:21:30,072 biz bunu yapmak için buradayız. 1362 01:21:32,407 --> 01:21:33,866 Takdir ediyorum efendim. 1363 01:21:33,868 --> 01:21:36,202 Sen çok iyi bir denizcisin. Hizmetiniz için teşekkür ederiz. 1364 01:21:36,204 --> 01:21:37,205 Teşekkür ederim. 1365 01:21:38,414 --> 01:21:41,248 Pekala, ne kadar zamanımız var? 1366 01:21:41,250 --> 01:21:42,832 60 saniye. 1367 01:21:42,834 --> 01:21:45,711 Koşmaya başlasan iyi olur. 1368 01:21:45,713 --> 01:21:50,424 - Doktor Werner mı? - Sayın? 1369 01:21:50,426 --> 01:21:54,427 Sen iyi bir adamsın. 1370 01:21:54,429 --> 01:21:55,807 Teşekkür ederim Albay. 1371 01:21:57,267 --> 01:21:58,390 Bekle, bekle! Yapma... 1372 01:21:58,392 --> 01:21:59,685 Deb mi? 1373 01:22:02,146 --> 01:22:03,438 Seni seviyorum. 1374 01:22:19,329 --> 01:22:21,288 Baba! 1375 01:22:21,290 --> 01:22:23,332 Ingrid! 1376 01:22:23,334 --> 01:22:25,333 Baba, çabuk yukarı çık! 1377 01:22:25,335 --> 01:22:27,713 Ingrid! 1378 01:22:50,904 --> 01:22:53,653 Bebeğim! Bizi nasıl buldunuz? 1379 01:22:53,655 --> 01:22:56,323 Doğuya gidiyorduk dediğin gibi. 1380 01:22:56,325 --> 01:22:58,451 Tarpitlerin üzerinden uçtuğumda Düşen helikopteri gördüm 1381 01:22:58,453 --> 01:23:00,327 biz de kontrol edelim diye düşündük. 1382 01:23:00,329 --> 01:23:02,203 Daha şanslı olamazdı. 1383 01:23:02,205 --> 01:23:09,045 diyeceğim! Vay! 1384 01:23:09,719 --> 01:23:10,720 Bakmak! 1385 01:23:18,675 --> 01:23:21,261 Öyle görünüyor aslında işe yarıyor. 1386 01:23:43,100 --> 01:23:48,100 Altyazılar: patlayıcıskull www.OpenSubtitles.org